[問卦] 台語的"我們"有兩種說法"阮"跟"咱" P0GUY PTT批踢踢實業坊

[問卦] 台語的"我們"有兩種說法"阮"跟"咱"

作者: P0GUY (仆街~~~~~) 2017-11-03 23:25:42

一種包含聽話者
一種不包含聽話者
感覺很特別
但是其實這種區分還滿有用的
的確如果我們講國語的話只講"我們"很難直接知道這句話到底有沒有包含到受話方
其他國的語言好像也沒有考量到這種問題都只有"我們"
必須搭配前後文來判斷
當初發明台語的人想得真是周到阿
有台語的"我們"還特別用了兩種來區別的八卦嗎

作者: KagamiRaito (鏡月) 2017-11-03 23:26:00

我都唸BANG

作者: alpacawu (alpaca) 2017-11-03 23:26:00

Let us 跟 Let's的差別

作者: Rrrxddd (RRXD) 2017-11-03 23:27:00

肛跟月工的差別

作者: FlynnZhang (●—●) 2017-11-03 23:27:00

邊緣人都一個人用不到

作者: violegrace (雷姆雷姆雷姆) 2017-11-03 23:27:00

台語不是發明的

作者: QQ101 2017-11-03 23:28:00

問過幾百次了 = =

作者: ogisun 2017-11-03 23:28:00

沒有所謂的發明

作者: wang1b (唯i廢文<3) 2017-11-03 23:28:00

長知識

作者: lponnn (快樂的狼) 2017-11-03 23:28:00

懶覺

作者: linhsiuwei (清心寡慾的天煞孤星) 2017-11-03 23:29:00

溫A，懶A

作者: Howard61313 (好餓) 2017-11-03 23:30:00

我們文紹

作者: pslr1 (大概是這樣) 2017-11-03 23:31:00

這篇不錯推

作者: ph18 2017-11-03 23:31:00

國語小廢廢

作者: Howard61313 (好餓) 2017-11-03 23:32:00

我們文紹、我們經天

作者: onelove (一拉) 2017-11-03 23:46:00

所以哪個是哪個？

作者: cartoonss (最上小恭) 2017-11-03 23:47:00

說咱們就好了

繼續閱讀

[爆卦] 提案修法管制新聞內容及禁止網路用語hexus Re: [問卦] 看片領悟人生真相AirJian [問卦] 若能回到過去，你最想回去哪段回憶?Ayanami5566 [新聞] 鄉民的老婆都在這了！新垣結衣、廣末涼子abellea85209 [新聞] 一例一休改回原點?蔡英文:整體精神不變deathdecay [新聞] 辣妹T恤穿反疑「遭撿屍！」男友急幫提告hitone [問卦] 這幾天斷線有找到什麼樂趣嗎?FadedALight [新聞] 紐約卡車撞人恐攻案　IS說是他們幹的LeonardoChen Re: [問卦] 國父有沒有剪掉清朝身份證？seigzion [問卦] 肥宅留金城武的鬢角有沒有加分tessie0725