[問卦] 有沒有包含但不限的八卦? wawi2 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有包含但不限的八卦?

作者: wawi2 (@@) 2017-12-11 06:54:06

台灣人很喜歡落英文
又常常喜歡把一些英文直接翻作原本不常用的中文用法
比如包含但不限這種用法很明顯就是從英文硬翻的
比如 The top universities in Taiwan include, but not limited to,
National Taiwan University and National Chiao Tung University.
明明用中文講就是台大交大是台灣島內頂尖大學之一
有些人卻硬要翻成台灣頂尖大學包含但不限於台大及交大
有沒有英翻中翻得這麼蠢的八卦?

作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2016-12-11 06:54:00

limited

作者: MrXD (Mr.XD) 2017-12-11 06:56:00

包莖

作者: hoin (森森) 2017-12-11 06:56:00

5樓包莖但不限於龜頭

作者: JustOCD (場外人) 2017-12-11 06:57:00

人家又不是文組計較什麼

作者: medama ( ) 2017-12-11 06:57:00

這是個好問題，我不能同意你更多了

作者: TatsuyaShiba ( ) 2017-12-11 06:57:00

五樓包莖但是只有插在三樓的肛門裡

作者: gaduoray (☆嘎多魯蛇★) 2017-12-11 06:59:00

沒提到大葉？

作者: burberry5566 (高貴、奢華、流行) 2017-12-11 07:01:00

那個不是專利的專門用法嗎？在其他地方似乎不常用

作者: yeh0416 (東哥) 2017-12-11 07:08:00

合約條文也常用

作者: ppttcc (ppttcc5566) 2017-12-11 09:36:00

鮑含蛋不限

繼續閱讀

[問卦] 男朋友不回我怎麼辦?JustOCD [問卦] 一大早的空品DaGoDa [問卦] 誰會在天亮以後說分手==？kioh [問卦] 輸入「ㄍㄐ」會出現什麼？kawc1034 [問卦] 新莊中正路上發生什麼事Binomial5566 [問卦] 中文哪個常見字最不好寫怎樣寫都醜？kilig [問卦] 這時間醒來的人都在想什麼dx5566 [問卦] 如何使天亮慢一點wirefu [問卦] 昨晚沒睡到現在補眠一下會不會更累？Fushimi [問卦] 天堂Mwwf1310