[問卦] 把Lineage翻譯成天堂的人在想啥????????? heero0333 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 把Lineage翻譯成天堂的人在想啥?????????

作者: heero0333 (hero) 2017-12-12 00:06:56

Lineage
明明就是翻譯成血統、家世
當初把Lineage翻譯成天堂的人?????????????????
到底????????????在想啥
Lineage 這個字到底乾天堂屁事
跟final fantasy 翻譯成太空戰士
明明就最終幻想~~~~~~~
都一樣令人不解
美國人看到都笑惹ㄏㄏ這啥翻譯
台灣人到底為啥都要Lineage翻譯成天堂???????????
誰看得懂???????
掛

作者: avgirl (~單身純情Big肥宅!!!~) 2017-12-12 00:07:00

有差嗎??? 電影部也一堆亂翻譯

作者: ivorysoap (ivorysoap) 2017-12-12 00:07:00

JOHN 為何翻成約幹?

作者: avgirl (~單身純情Big肥宅!!!~) 2017-12-12 00:08:00

重點4有台幣戰士肯花錢就好惹

作者: pttboy99 2017-12-12 00:08:00

米糕佐敦

作者: goury 2017-12-12 00:09:00

行銷天才

作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2017-12-12 00:10:00

天堂比較好聽不行

作者: sonyabear (忍魯腹重) 2017-12-12 00:18:00

你的廢文有夠廢，問號超級多

作者: tcy91456 (tcy91456) 2017-12-12 00:24:00

2樓那個字用某些語言念確實是約翰的音不是abc就一定是英文

作者: alex55555 (正港獸人!!) 2017-12-12 00:25:00

是我就翻賴的年紀

作者: Junneo (偏激異端天秤混合體) 2017-12-12 00:31:00

樓下翻成線年

作者: DarkIllusion (′・ω・‵) 2017-12-12 00:47:00

跟把半獸人翻成妖魔的人應該4同一個

作者: sonofgod (Orz~) 2017-12-12 00:54:00

精靈翻妖精天差地遠...

作者: imaclone (毫無反應就是個@@) 2017-12-12 00:55:00

「好懶喔！看不懂隨便翻好了，煩死了！」

作者: sdbb (幫我泡杯卡布奇諾) 2017-12-12 01:11:00

https://goo.gl/bBYuB4

作者: tomliu1923 (豆漿含鈣90趴) 2017-12-12 01:12:00

原來是Lingerie,我還以為是lineage

繼續閱讀

[問卦] 李維是誰?iamback5566 [問卦] 國小的好麻吉犯殺人罪了怎麼辦?ihateants Re: [新聞] 罷免黃國昌掀起「汐止人苦了20年」的心聲sevenzgod [問卦] 辛拉麵是不是名過其實啊？papaganono [問卦] 為何韋小寶對女生死纏爛打有用?syearth [問卦] 大學「家」這個東西是不是很可笑？shiburin [問卦] 世新傳播類科系倒底有多強Paul1021 [爆卦] 關於世新砍人案兇手willie40105 [ＦＢ] 孫繼正應該不會被停權的粉絲頁:微影片gyGirl Re: [新聞] 小嫻、何守正驚爆離婚！5年婚姻劃下句點ggbggg