作者:
pugipupu (johnsonlalala)
2017-12-15 09:35:34不好意思借這篇發問一下
魯蛇書書我好幾年沒看鄉土劇了
但是當年的印象
演員的台語似乎卡卡的
比較厲害的聽得出來，像是秦楊
反正就是一種不知道哪裡怪的感覺
像是在背台詞而不是真正口語化
有人跟我有一樣的感覺嗎誠心發問
作者: etiennechiu (etienne) 2017-12-15 09:37:00
有阿，沒有那個道地的腔，有的還會擅自加國語的語助詞 = =
作者:
kiuyeah (kiuyeah)
2017-12-15 09:37:00我台語不是母語也覺得怪惹
作者: etiennechiu (etienne) 2017-12-15 09:38:00
所以看八點檔學台語不是好辦法，頂多練個普通聽力
老師統一上課的結果，最明顯是"以為",每個演員都講"ㄌㄧㄚㄗㄨㄣ"
作者:
pugipupu (johnsonlalala)
2017-12-15 09:41:00比較道地的還有美鳳姐
作者: etiennechiu (etienne) 2017-12-15 09:41:00
有好幾個演員，說「囝仔」，竟然唸成「因那」，我還印章(台)呢
作者: beatada (愛睡喵) 2017-12-15 09:47:00
我一直以為 以為=GaySi
作者:
pugipupu (johnsonlalala)
2017-12-15 09:49:00該是？
作者: etiennechiu (etienne) 2017-12-15 09:49:00
樓上，是gyoˋ洗吧
作者:
pugipupu (johnsonlalala)
2017-12-15 09:52:00我懂了！gyoˋ洗， 這個就很道地了
作者: etiennechiu (etienne) 2017-12-15 09:52:00