1. PTT
  2. Gossiping

Re: [問卦]哪句台語一講就覺得很道地

作者: sanderwang (昀芯超正)   2017-12-18 12:04:17
認真回
很多話是不能從字面上直接翻譯成台語的 不是聽不懂 是不夠道地
以下三個詞 鄉民怎麼用台語說
1 龜毛
2 抱怨
3 處理事情當中的『搞錯』
answer:
1 台語發音類似『雜毛』
2 糾慘
3 丁打
參考一下 或許還有別種說法 但這三種說法真的蠻道地的
作者: bohei (run and fall)   2017-12-18 12:06:00
第二個我記得是靠背啊,ex:賣靠背啦
作者: hhj47815 (HYS)   2017-12-18 12:06:00
3覺得中文稱作閃失比較好一點
作者: mklistwso   2017-12-18 12:07:00
不是戶嗯丟嗎？
作者: micrub9314 (endless love)   2017-12-18 12:15:00
我南部人 1樓正解
作者: s910502 (luatu)   2017-12-18 12:41:00
2也不對，你的答案是咒罵咒人家死才用"就慘"跟抱怨根本沒關係
作者: KuBiLife (人生苦逼)   2017-12-18 12:45:00
幹 你的抱怨怎麼這麼兇
作者: LDY97 (1/2mv^2)   2017-12-18 12:46:00
我都唸complain砍噗練
繼續閱讀
[問卦] 天堂m是炒作還是真的有那麼多人玩b08297[新聞] 賴清德：環保署本週四提具體行動方案 逐步改善空agenciesRe: [問卦] 欸欸生育率好低怎麼辦sqe123456zRe: [問卦] 民主真的是一個好制度嗎ProfessUX[問卦] 正黃旗很厲害嗎?alaokj[問卦] 黑貞大爆死是不是該棄坑了?a58805082[問卦] 去日本要吃什麼食物才會很道地？allen9527[問卦] 瓊瑤的愛情小說會被時代淘汰嗎FacialHairTz[爆料] 美麗島民調：2018年台北市長選舉初選民調batt0909[新聞] 防自殺！開放心理師網路諮商　衛福部：jojoshing

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com