Fw: [請問] 想問一句英文台詞翻譯

作者: iamfreeze (小ㄆ)   2018-01-05 08:15:04
※ [本文轉錄自 ask 看板 #1QJhODjh ]
作者: iamfreeze (張三) 看板: ask
標題: [請問] 想問一句英文台詞翻譯
時間: Fri Jan 5 07:17:30 2018
各位大大好
小魯很好奇
https://www.youtube.com/watch?v=F63h3v9QV7w
這個遊戲trailer裡面 00:30 處的台詞
"Maybe when your mother is finished mourning your father.."
"..I'll keep her in black, on your behalf."
這邊的 keep her in black on your behalf是什麼意思啊??
感謝
作者: qekezfeed (Mars)   2018-01-05 08:17:00
可能是你的血是你媽的 你的骨是你爸的
作者: Dogmeat   2018-01-05 08:18:00
意思是要把兒子也幹掉,讓媽媽繼續守喪
作者: gannimade (威猛先生)   2018-01-05 08:19:00
就是替你讓你媽go blackOnce you go black u ll never go back
作者: etiennechiu (etienne)   2018-01-05 08:24:00
就是讓她繼續穿黑衣=喪服繼續守喪的意思,也就是威脅要兒子也要死的意思
作者: wz70403 (路倫)   2018-01-05 08:38:00
難得一篇認真文推文也認真給推
作者: johnny823 (強尼)   2018-01-05 08:57:00
看八卦長知識
作者: ho83leo (LWHo)   2018-01-05 09:09:00
推英文 讚

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com