眾所皆知
台語 不管在音韻 或 詞義 的表達都比 北京話 更強更精準
例如 : 阿香去香港買回來香很香
這句話 台語 的 "香" 有四種發音
唸起來的文字轉折 勝過 北京話 一萬倍
而台語 的 '三小' 雖然國語可以翻成 '什麼'
但是台語在講 '三小' 時那種語義 跟 表達能力
北京話根本連 台語 萬分之一 的 表達能力都不足
簡單講 把 三小 翻成 什麼 是不精準的
那麼
台語 有什麼話(或詞) 是國語翻譯不出來的 (或無法表達精隨) ?

？

雞掰？

母湯哦

不知道

太嘎厚

入聲字

最子

很不錯

去看台客劇場 保留台語那集

牙給

咖幫

三小不應該翻成什麼,應該翻成幹什麼啦,幹還要重音

台語又要白癡再創文字了嗎

阿香 跟 香港 的香 念起來不是一樣嗎？

沒阿 討厭台語的會跟你說台語沒有文字 北京話才是正統

牙給=舉枷

很明顯的 有仇恨心髒者 都會說人討厭台語

含你的"我們", 不含你的"我們"

重點是語氣,那個霸氣要出來

咖洨

歌詞常見的「稀微」

很多，不過原po說的香，其實有的發音是對應其他的字，例如「芳(phang)」並不是所有發音都是「香」芳，文讀hong白讀phanghttps://goo.gl/9AfPyh

啥洨

香，文讀hiong/hiang白讀hiunn前面說的「牙給」，正字「夯枷(gia5-ke5)」https://goo.gl/KpKurK原po說的「夯(gia5)」https://goo.gl/6hFQuD

ㄌㄧUˋㄔㄨㄚˉ？

啥潲(sann2/siann2-siau5)比較接近國語的「什麼鬼」。創啥潲(台)=搞什麼鬼/東西(國)

推todao

凍選?

喇牙