晚安，
請問有比較熟悉出版社的選書作業的人嗎？
一直很好奇，台灣每年都有非常非常多的翻譯文學出版。
但總是不見些早已是公認當代經典的小說，
這裡說是當代經典的原因是，
這些書往往在當代作家言談中會提到受到其影響。
然而這些書卻從來沒有出過翻譯，
也許這些書比較沒有買氣，
但像這樣有文學的經典地位的，理論上應該是可以長賣吧。
拿幾個北美作家的作品來當例子，
Cormac McCarthy的Blood Meridian
David Foster Wallace的Infinite Jest
Thomas Pychon的Gravity's Rainbow
這些書都沒有出版中文版過，
還是說這些經典的同時版權也很貴，
讓出版社有所猶豫呢？

快快蓋

賣錢啊 這也要問？

蓋三小

直接end蓋

五樓帥哥

有一次去問 出版社回答說 市面上有同類型的譯本 不會賺版權要錢 所以以前翻譯經典的志文出版社 現在都沒落了

蠻可惜的，畢竟台灣書市，也只會越來越小。如果這些撐不起以後應該是機會越來越少。

出版社也是要賺錢的 翻譯跟版權也是問題無盡嘲諷破千頁有幾個人會買

的確要能譯這些書，也是要非常非常好的翻譯家。

現在的話就是國科會的那些翻譯計畫吧

查了一下，的確是個方法。

看原文比較好

我滿多類型小說有看原文，但這些書原文真的不敢挑戰，尤其後兩者...

可以看看有無中國譯本 雖然很多翻的很可怕你講的第一三本有人翻過

品瓊這本感覺譯者會翻到崩潰QQ

中國譯本的翻譯者差不多崩潰了他好像是在唸博士班的時候翻的 最後連學位都沒拿到