這篇的全文翻譯如下
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32215966
原文
https://tinyurl.com/y832xr9m
Economist Jan 18th
在甚麼時候，一個國家擁有自己的領土、法律、民選政府、軍隊，但卻不算一個國家呢?
答案揭曉：當中國這樣認為的時候。近期，中國政府下令包括航空公司在內的外國企業，
「更正」網頁上把台灣列為國家的行為，移除台灣國旗。中國審查人員甚至關閉了世界上
最大連鎖飯店之一的萬豪網頁，以懲罰萬豪在問卷上把台灣列為國家選項的行為(萬豪還
做了另一件事觸怒中國，它把香港、澳門跟西藏放在同個分項上，而對中國來說，顯然不
是)。
中國的狂熱民族主義網友，甚至要求要抵制萬豪。但對在中國的外國企業來說，跟丟掉業
務相比，他們更怕觸犯新的網路跟國家安全法律、惹禍上身。除了上述行為外，這些法律
禁止任何被認為是「破壞國家統一」的行為。而某些外國營運商的道歉聲明，聽起來也很
共產黨。萬豪說，「我們絕不支持任何損害中國主權和領土完整的任何分裂組織」，而達
美航空則為了傷害中國人民感情道歉。歐洲流行服飾連鎖店Zara甚至承諾會「自我審查」
。
對台灣人來說，這是中國進一步打壓的證明。即使共產黨從未統治過台灣，但把台灣納入
中國控制一事，視為神聖任務。中國威脅，若台灣宣布永久獨立，他們將使用武力。即使
是「和平分離」，共產黨也視為凶神惡煞。
中國的霸凌結合著甜言蜜語。外國企業網頁一事，是霸凌的一部分，是希望限縮台灣的外
交空間，施加心理壓力。自蔡英文在2016年5月就任總統以來，中國已關閉自馬英九總統
以來的兩岸高層溝通管道。跟馬英九所屬國民黨與中國有歷史淵源不同，蔡英文所屬的民
進黨訴求正式獨立。蔡總統本身是位務實主義者，釋出善意，表示她不會在兩岸事務上惹
麻煩。獨立條款處於休眠狀態；有訴求擴張公投法的範圍，讓主權問題上(包括台灣的官
方名稱中華民國)也能進行公投，而蔡英文阻擋了此事。
但對中國來說，這一切都不夠。中國視公投法為台獨的途徑；台灣之前新立了一項值得稱
讚的法律，要補償國民黨威權時期遭迫害的人權，中國甚至連此事也抨擊台灣。因為中國
視這個法案，是要抹去台灣人的中國認同：儘管憎恨共產黨人，但當年國民黨為了中國民
族主義自豪。最重要的是，中國對於蔡英文拒絕承認「九二共識」一事感到憤怒：也就是
台灣、大陸同屬一個中國，而雙方對中國的定義有不同見解。
所以台灣有些惹麻煩上身。有些政策制定者，還為了習近平沒在去年10月的十九大中，對
台灣說更重的話感到欣慰。即使如此，跟習近平其他議題的談話相比，他在會中對台灣不
妥協的談話，獲得了最長的掌聲。在十九大後，習近平告訴川普說，台灣是中美關係最關
鍵的議題(不是北韓的核武)。習近平談到，在2049年前要完成的「偉大復興」。這肯定隱
含著要把台灣在那之前重新納入版圖。
而壓力仍持續著。在外交上，二十多個承認台灣的國家一定會繼續減少。在去年巴拿馬轉
向承認中國後，宏都拉斯、帛琉跟聖露西亞可能是下一波。這個月稍早，中國違背與台灣
間的協議，逕至宣布四條新的民用空中航路；這四條航路不是太靠近海峽中線，就是太靠
近台灣的離島。台灣形容這樣單向操作，威脅到了飛航安全以及台灣國安。但台灣完全無
能為力。逕自宣布新航路的的是中國民航局，而台灣不是國際民航組織的成員，但國際民
航組織的祕書長，是曾任職於中國民航局的中國人。
中國也展現軍事力量。自2016年來，中國戰機便開始「環島」巡航。中國國家媒體發表了
一些照片，後面是台灣山巒。最近在中國北方的演習，則以台灣總統府的一比一模型作為
假想目標。
Come on over sometime
在某個時間點過來吧
這一切都不在舊的教戰手冊裡。習近平創新的地方，在於他挑選台灣年輕人作為拉攏的目
標。中國大學院校，提供給台灣教師比台灣更優渥的薪資、中國各省對台灣年輕人則開放
研究中心。在東莞，台灣科技業可獲得免費的創業資金、補助住房。現有超過四十萬台灣
人在中國工作，年輕人更紛紛前往對岸。
台灣學者、曾任資深官員的林中斌，稱這些是習近平的「軟手」。某種程度上，似乎正在
重塑台灣對中的態度。蔡英文曾承諾要給台灣年輕人更多機會，但失敗了。台灣的經濟仍
然疲軟，年輕人認為老一輩佔便宜。但在詭譎的兩岸關係上，蔡英文得到的責備比習近平
還多。最近一個民調甚至顯示，台灣人民對習近平的好感度高於蔡英文。他們並不欣賞中
國的政治文化，但習近平也許能在台灣年輕人中，培養出不願忘恩負義的情感。
※ 引述《ken70218 (Ken)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: udn
: 2.完整新聞標題:
: 經濟學人：習近平新招 對台灣青年釋利多
: 3.完整新聞內文:
: 最新一期「經濟學人」雜誌撰文評論中國大陸對台策略，認為中方軟硬兼施，雖然一方面
: 對外資企業施壓，同時背棄與台灣所達成的協議，逕自啟用M503航路等，不過同時也對台
: 灣年輕人釋出利多和機會，在某方面似乎扭轉年輕人對中國的態度。
: 經濟學人提到中國大陸國家主席習近平對台的兩手策略近來動作頻頻，包括下令要求有航
: 班飛往中國大陸的航空公司「更正」將台灣列為國家的網頁，甚至關閉全球最大的連鎖飯
: 店集團之一的萬豪酒店的中文網站一周，作為萬豪酒店在顧客問券中將台灣列為國家的懲
: 戒，除了害怕影響生意，這些外資企業更怕觸犯中國大陸的網路與國家安全法規。萬豪酒
: 店和達美航空公司為此公開道歉。ZARA甚至承諾願意「自我檢視」。
: 經濟學人觀察，中方的做法是要壓縮台灣的外交空間，同時對台施加心理壓力，自從蔡英
: 文總統上台後，中國大陸就切斷兩岸之間的高層聯繫。雖然蔡英文一開始就承諾不會破壞
: 兩岸關係，包括獨立條文凍結、排除公投法進行國土和國號變更，但對中方而言還不夠好
: 。
: 中方認為台灣通過公投法是朝獨立跨出一步，甚至認為台灣的轉型正義是為了要消除台灣
: 人的中國身份認同，更對蔡英文始終不承認九二共識感到憤怒。
: 在外交方面，經濟學人認為中方將持續施壓，台20個邦交國可能減少，自從巴拿馬去年與
: 台斷交後，宏都拉斯、帛琉和聖露西亞可能是下一個；在國防方面，中國也有動作，除了
: 啟用M503航道，自2016年起中國軍機也開始「繞台」巡邏，最近在中國北方軍演，還出現
: 與台灣總統府相似的建築物。
: 然而這些都不是新招，經濟學人表示，習近平的新作法還有對台灣年輕人釋出利多，包括
: 大學提供台灣教師更高的薪資、地方各省成立研究中心鎖定延攬台灣年輕人，甚至在南部
: 東莞市，台灣科技企業家可免費獲得創業資金及免租辦公用房。
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: https://money.udn.com/money/story/5648/2945091
: 5.備註:

第一句 經濟學人去問它總部所在的英國比較快XD