如標題:
每次洪蘭翻譯書一出來就給人幹翻，
但是劣譯問題始終無解。
(畢竟譯者是出版社在挑的，翻譯費也是他們出)
既然如此，乾脆改由翻譯書的作者，
自行挑選譯者不是更好?
只要招募足夠的譯者來試譯，
然後讓作者挑選譯者。
就算真的翻譯水準太低，
也是作者自己眼光不夠好，導致挑了劣譯，那麼外國讀者也就摸摸鼻子認了不是嗎?
就好比輕小說作家挑了不專業的繪師，
導致封面不吸引人，銷售量不佳，也只能接受了不是嗎?