原新聞標題:
‘Get out of the country!’: Navajo lawmaker harassed by Arizona Trump
supporters accusing him of being here ‘illegally’
“滾出這個國家！”納瓦荷人立法委員被亞利桑那州川普的支持者騷擾，指責他是這裡的
“非法移民”
來源:
https://goo.gl/jB8VcD
Supporters of President Donald Trump used racist language against
dark-skinned public servants while rallying against immigration, the Arizona
Capitol Times reported Saturday.
亞利桑那州議會時報週六報導，川普的支持者在反對移民時用種族歧視言論攻擊黑膚色的
公務員
“Supporters of President Donald Trump singled out dark-skinned lawmakers,
legislative staffers and children at the Capitol on Jan. 25 as they protested
congressional efforts to pass immigration reform, according to staffers of
the Arizona Legislature and two Democratic legislators, AZ Capitol Times
reported. “Waving large flags in support of Trump while standing between the
House and Senate buildings, the protesters, who were also armed, asked just
about anyone who crossed their path if they ‘support illegal immigration.’”
“當川普總統的支持者1月25日抗議國會正在致力於通過移民改革時，在國會大廈上單獨
挑出了黑皮膚的立法者，立法人員和兒童進行攻擊" 根據亞利桑那州議會時報報導，亞利
桑那州立法機關的工作人員和兩位民主黨議員表示"抗議者站在眾議院和參議院大樓之間
揮舞著支持川普的旗幟，全副武裝並詢問支持非法移民任何穿過他們之間的人是否'支持
非法移民'"
One dark-skinned Arizonian who was asked if he was in the country “illegally
”was Rep. Eric Descheenie (D-Chinle).
其中一個被問到他是否“非法”停留在國內的是的一個黑皮膚的亞利桑那人Eric
Descheenie（D-Chinle）。
Rep. Descheenie is a Navajo lawmaker.
Descheenie眾議員是納瓦荷人(美國原住民一隻)立法者。
“I’m indigenous to these lands,” Rep. Descheenie said. “My ancestors
fought and died on these lands. I just told them, ‘Don’t ask me that
question.’”
“我是美國本土的原住民” Descheenie表示 “我的祖先在這些土地上戰鬥並死亡。 我剛
告訴他們，'不要問我這個問題。'”
Legislative staffers Lisette Flores and Selianna Robles had gone to a local
farmers’ market for lunch and were also accosted.
立法工作人員Lisette Flores和Selianna Robles去當地農貿市場吃午餐時，也有被搭訕
。
“We’re walking back, and they start yelling again, ‘Get out of the country.
’ At that point, they pointed to Lisette, called her an illegal, and said, ‘
Get out, go back home!’” Robles said. “But they pointed at Jane (Ahern),
who works for the House, and they said, ‘No, you can stay.’”
“我們往回走時，他們又開始大喊：'滾出這個國家' 那時，他們指著Lisette稱她為非法
的移民，並說："滾回去你家！" Robles表示 “但是他們指著另一個在眾議院工作的
Jane (Ahern)，他們說："不是妳，妳可以留下來。"
Ahern is white.
Ahern是白人
“They assume things about you. There’s not much we can do,” said Robles,
an Arizona native raised in the town of San Luis. “We work for the state, we
’re public servants, and we’re just here to do our job.”
"他們會假定你的身分，我們實在沒辦法做甚麼" Robles表示，他是個在聖路易斯鎮長大
的亞利桑那州原住民，“我們為國家工作，我們是公務員，我們只是在這裡做好我們的工
作。”
The Democratic leader of the state Senate blasted the “unacceptable”
response by law enforcement after officers were allegedly instructed to
stand down.
在據稱有公務員被指稱被迫放棄工作後，州參議院的民主黨領袖抨擊執法部門“不接受
案件”的回應。
“I can tell you that the Democratic staff who were yelled at by the
protesters and called illegals definitely felt harassed and were not
satisfied with the response,” Senate Minority Leader Katie Hobbs (D-Phoenix)
wrote in a letter to Senate President Steve Yarbrough (R-Chandler).
“我可以告訴你，我們為民主黨的工作人員被抗議者大吼大叫，並被稱為非法移民感到被
騷擾並對事情的回應感到不滿“參議院少數黨領袖 Katie Hobbs (D-Phoenix) 在給參議院
領袖Steve Yarbrough (R-Chandler) 的信中寫道。
“They did not feel safe,” Rep. Hobbs noted.
"他們覺得不安全" Hobbs眾議員表示
“This is a public place. When armed protesters aggressively go after
members, staff and visitors, there needs to be a response that ensures the
safety of everyone involved,” Rep. Hobbs wrote. “I have seen instances here
at the capital (sic) when peaceful protesters with a different agenda were
surrounded by many more law enforcement officers with a much more aggressive
response.”
“這是一個公共場所。 當武裝抗議者積極地侵擾成員、工作人員和訪客時，有必要做出
應對，確保所有參與者的安全。” Hobbs議員寫道。 “我在首都看到了這樣的情況：和
平的抗議者以及不同的程序，被更多的執法官員包圍，執法機關的反應更積極。”
5.備註:
美國原住民: ????
你們這些白人才全部都是以前的非法移民吧