[問卦] 光頭哥哥會怎麼翻譯魔戒呢? Ifault PTT批踢踢實業坊

[問卦] 光頭哥哥會怎麼翻譯魔戒呢?

作者: Ifault (Not my fault) 2018-02-06 05:25:28

光頭哥哥英文程度不錯
雖然其他科目都偏爛
聽說他聯考的時候考國文的第一件事情
就是把全部翻譯成英文
有時候也會幫爸爸把他爸寫的詩詞對聯翻譯成英文的意思
而且光頭哥哥需要照顧爸爸所以沒辦法出門工作
我就在想他可以當翻譯書的或是線上英文教學
但哥哥有自閉症可能沒辦法跟人交談
所以也許只能當翻譯
我就在想哥哥會怎麼翻譯魔戒呢? 會不會比朱學恆翻的還要精彩還要賣座呢

作者: Dinenger (ä½Žèƒ½å…’) 2018-02-06 05:27:00

賣歐北共

作者: randy101021 (金金金) 2018-02-06 05:28:00

母湯喔

作者: LiveInNow (活在當下) 2018-02-06 05:28:00

magic ring 考一點比較難的好嗎

作者: orton417 (彈塗魚好好吃) 2018-02-06 05:28:00

翻譯紅心A

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2018-02-06 05:31:00

Demonic rings選我選我

作者: Henry2k10 (spursgo) 2018-02-06 05:33:00

潘尼斯

作者: MEVIUS (七星) 2018-02-06 05:33:00

賣歐北共

作者: etiennechiu (etienne) 2018-02-06 05:38:00

英翻中，主要是中文能力要好詞彙才能翻得優美

作者: pikakami (我買不起徠卡) 2018-02-06 05:43:00

翻譯是考驗中文能力看得懂英文翻不出來很常見

作者: etiennechiu (etienne) 2018-02-06 06:00:00

像我小時候開始就在國外住了至今19年，我的英文是很好，但是我也不敢隨便接英翻中的case，因為自知中文能力不夠強詞藻不夠優美

作者: tools (tools) 2018-02-06 06:18:00

賣毆北共

作者: monitor (摩尼特) 2018-02-06 06:18:00

魔戒在魔法內褲裡

作者: madmed (anonymous) 2018-02-06 06:47:00

my precious

作者: akanishiking (一萬卡系榮譽校友) 2018-02-06 07:09:00

翻譯不是人幹的行業不能只把英文翻譯成中文的意思還要翻的前後流暢沒有矛盾還要辭藻華麗

作者: wate5566 (_(:3」∠)_) 2018-02-06 07:39:00

索倫母湯喔

作者: ben54302 (最愛豬豬) 2018-02-06 07:45:00

能量套！！

作者: Dhack5321 (阿角) 2018-02-06 07:52:00

甘道夫:母湯喔

作者: lmu0837 (hinoki) 2018-02-06 08:02:00

甘道夫：你母湯貴喔~

作者: LiberalDog (我愛你，但那與你無關。) 2018-02-06 08:21:00

我不聽～我不聽～

作者: q22w (摁) 2018-02-06 08:46:00

甘道夫：這個魔法叫做尋找紅心A~

作者: pig14283105 (豬哥郎) 2018-02-06 08:51:00

佛羅多：戒指給我咕嚕：母湯喔

作者: jjimonkey (磁浮牛車) 2018-02-06 08:51:00

甘道夫：哩母湯貴哦

作者: bruce8104 (()) 2018-02-06 09:07:00

佛羅多：你聽我解釋你聽我解釋甘道夫會模仿騎馬壓到狗

繼續閱讀

[問卦] 如果是你會怎麼選sword01459 [問卦] 黑夜問白天ap909278410 [問卦] 早餐店必點的東西scar6182001 [問卦]慟!表弟7號要考試，卻出現這張圖?!since2009yj5 Re: [問卦] 學長跟我說他快兩個禮拜沒打手槍了KeGuMingXinQ [問卦] 前幾天問說爸爸想融券的人呢wife4D7 [新聞] 16次偷情全都記　人妻偷吃男同事日記成鐵deepdish [問卦] 有沒有大島麻衣的八卦？deepdish [問卦] 有沒有藤江麗奈的八卦？deepdish [問卦] \今天我生日/ 是一個什麼概念？weiweipkpk