作者:
pumua (丹)
2018-02-06 19:20:52小魯即將在過年時回去看老祖先及祖先及長輩
擅長用台語質問人的大姑姑總會問
：今罵嘞揍啥？（現在在做什麼）
：shiung班隆嘞衝啥？（上班都在做啥）
為了要能夠在團員飯時用流利的台語
表達自己是程序員/工程師這件事
請問各位大大 台文翹楚們
寫程式台語怎麼念？
我可不想說怕點鬧（打電腦）搞得像是家裡很多電競椅
作者:
ohrring (reifpanne)
2018-02-06 19:21:00蝦 噗羅管
作者:
st900278 (喵咪喵喵叫)
2018-02-06 19:21:00森den鬧
作者:
tw88 (台灣ㄅㄨㄅㄨ)
2018-02-06 19:21:00蝦典鬧
作者:
kivan00 (Kivan)
2018-02-06 19:21:00蝦小
作者:
Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚)
2018-02-06 19:22:00怕邱請
作者:
dlam002 (常逛飄版的阿飄)
2018-02-06 19:22:00修桿
作者:
ohrring (reifpanne)
2018-02-06 19:22:00電腦不是叫怕蘇共嗎
作者: yamaydae (yamaydae) 2018-02-06 19:22:00
摳斯口
作者:
soga0806 (巴歐薩給路嘎)
2018-02-06 19:22:00二樓XDDD
作者:
hilemon (檸檬哈哈哈!!)
2018-02-06 19:22:00灰咻
作者: ALEXCHENG (YEN-CHENG) 2018-02-06 19:22:00
蝦零涼機拜
沒錯啊 親戚眼中坐著寫程式、上網、打game非常像
作者:
sourbait (sourbait)
2018-02-06 19:22:00抓蟲
作者:
a001223 (momento)
2018-02-06 19:22:00coding R
作者: ddddon (吃飯睡覺打東東) 2018-02-06 19:22:00
答賽
作者:
ku72 (ku72)
2018-02-06 19:23:00正經回 蝦荏ㄊㄟ
作者:
chaoliu (眼睛快闔上)
2018-02-06 19:23:00夏季下井
作者: gan (123) 2018-02-06 19:23:00
分土豆
作者:
SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏)
2018-02-06 19:23:00怕典鬧 森點咚 跨埃V
作者:
popy8789 (é¢å°å®ƒ)
2018-02-06 19:25:00肥宅
作者:
SupCat (空空)
2018-02-06 19:25:00剖滾米
作者:
zzztrees (正面上我啊)
2018-02-06 19:26:00蝦頂俗
作者: jengjye (建) 2018-02-06 19:26:00
可以講 寫軟體/作系統 (蝦能貼/揍嘿痛)
作者: max52001 2018-02-06 19:26:00
講電腦程序 應該可以理解
作者:
todao (心裡有數)
2018-02-06 19:26:00「程式」是國語開始用的詞，台語沒傳統詞對應，直接吸收進
作者:
todao (心裡有數)
2018-02-06 19:27:00來用台語唸「程式」或「程序(中國用語)」即可，就像電腦、
作者: hongou (我真的好帥= =) 2018-02-06 19:27:00
回收
作者:
Dinki (captain)
2018-02-06 19:27:00講作電腦就好了
作者:
pttfatman (PTT肥宅king)
2018-02-06 19:27:00蝦承蘇
作者: robinyu85 (台灣萬歲) 2018-02-06 19:27:00
普囉骨拉馬 プログラマ
作者:
matto (碼頭)
2018-02-06 19:27:00都說台語而不是閩南語了 所以直接用日文外來語才是正解
作者:
kickmeout (都是想像 騙不了我)
2018-02-06 19:28:00蝦卵體
作者:
todao (心裡有數)
2018-02-06 19:28:00「我咧寫電腦程序」即可，傳統台語就有「程序」這個詞。
話說外文詞彙把英文用日本腔念 大概就可以當台語來用了
作者:
proletariat (Die Ruinen von Athen)
2018-02-06 19:29:00摳頂這個讚 反正臺語本來也有其他外來語
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2018-02-06 19:29:00
我係咧做口釘股欸啦
作者:
QCANCER (琉璃螃蟹)
2018-02-06 19:29:00摳定
作者:
wyverns (歪門)
2018-02-06 19:29:00說寫系統就好啦
作者:
todao (心裡有數)
2018-02-06 19:30:00程式(ting5-sik8)發音
作者: jwueng (jwueng) 2018-02-06 19:30:00
作者: dv2019 (dv2019) 2018-02-06 19:31:00
蝦嘿痛a缸鼎蘇
作者:
todao (心裡有數)
2018-02-06 19:31:00程序(thing5-su7)發音
作者:
adf926 (林旺)
2018-02-06 19:32:00勇steam七投
作者: trylin (踹林) 2018-02-06 19:32:00
說科技業就好了
作者: Lana21 (4拉娜!) 2018-02-06 19:32:00
摳頂笑死我
作者:
WWIII (東邪西毒)
2018-02-06 19:32:00一事狼檢腳
作者:
todao (心裡有數)
2018-02-06 19:33:00或像上面建議的「我咧寫電腦系統」也行。系統(he7-thong2)
作者:
todao (心裡有數)
2018-02-06 19:34:00作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2018-02-06 19:35:00
我佇咧公司是寫程式、苦硬
作者:
dragoni (風乾福橘皮)
2018-02-06 19:35:00瞎扣
作者:
todao (心裡有數)
2018-02-06 19:35:00回old大，因為「式」這個漢字是入聲字，台語還保留入聲，所以台羅標為sik。
作者:
schopan (去)
2018-02-06 19:37:00就說是電腦工程師就好
不管是不是台羅一樣 沒有發這個音 就不該存在 會誤
作者:
sevenny (青色的雪菲爾)
2018-02-06 19:37:00都在打電腦
作者: mysmppt 2018-02-06 19:38:00
蝦夕夏景
作者:
raon (Noar)
2018-02-06 19:38:00說惦腦工程師就好啦 省得講新詞麻煩又拗口
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2018-02-06 19:39:00
其實不該用英語的既定印象去限制
作者: dostey (Dos) 2018-02-06 19:40:00
怕電動
作者:
aqlec (小鳥)
2018-02-06 19:40:00講到最後都會被說成打電腦就有錢賺，操！
作者:
wellwel (嘻嘻哈哈嘿嘿唷唷)
2018-02-06 19:41:00勒跪句...是什麼意思？ 看不懂
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2018-02-06 19:43:00
嗆他啊！這也不是隨便一個阿貓阿狗就ok的工作啊
作者:
gaduoray (☆嘎多魯蛇★)
2018-02-06 19:43:00K表促音吧
作者:
dai26 (dai)
2018-02-06 19:44:00頂系
作者: Alphaz (@@) 2018-02-06 19:44:00
過時的語言
作者:
cwind07 (恐龍時代)
2018-02-06 19:45:00謝給電腦卵鐵 這樣就可以了 台語有軟體的詞
作者:
todao (心裡有數)
2018-02-06 19:45:00old大，入聲字不會因為你沒正確唸出而變成不是入聲字，入聲字也應該要標出k，否則就真的錯了。另外，唸台羅的-k，要
作者: c00823ue 2018-02-06 19:46:00
干你p4
作者:
todao (心裡有數)
2018-02-06 19:46:00用台羅的方式來理解，就像中國漢語拼音只是借羅馬字來用，
作者:
DiAbLoE (?)
2018-02-06 19:46:00點鬧歐咻
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2018-02-06 19:46:00
日羅有時候也是這樣表促音
作者: informaly (魔犬) 2018-02-06 19:46:00
蝦能鐵
作者:
todao (心裡有數)
2018-02-06 19:49:00上面鄉民們舉一反三，讚。日語的促音確實跟漢語的入聲有關
作者:
tokyoto (東京京都)
2018-02-06 19:50:00你就直接先用國語講是寫程式 再用台語解釋你做的事 不然
作者:
tokyoto (東京京都)
2018-02-06 19:51:00他們聽了也不懂 可能還會反問是打電動的嗎？