[問卦] Two steps from hell怎麼翻才潮？ NewEG PTT批踢踢實業坊

[問卦] Two steps from hell怎麼翻才潮？

作者: NewEG (NewEG) 2018-02-06 20:45:26

Two steps from hell 某賣座電影，最完美翻譯為兩個階梯走出地獄，換成中文有最近的
距離，也是最遙遠的距離的意思，
有沒有更完美更文青更潮的中文翻譯呢？

作者: EthelHan (脆弱玻璃心) 2017-02-06 20:45:00

原聲帶讚

作者: meowchen (喵勸ㄟ(|v|) 2018-02-06 20:46:00

兩階離地

作者: liang691206 (liang691206) 2018-02-06 20:46:00

塊淘阿

作者: letitflame (DesEffect) 2018-02-06 20:47:00

我都聽Audio Machine

作者: RocKsHigH (IronLionZion) 2018-02-06 20:48:00

Highway to hell 通往地獄的高速公路

作者: sellgd (李先生) 2018-02-06 20:48:00

地獄咫尺

作者: allen139443 ( ∩ д ∩ ) 2018-02-06 20:48:00

天堂

作者: xxx15435 (老屁股閉嘴) 2018-02-06 20:49:00

從地獄來的兩步

作者: sellgd (李先生) 2018-02-06 20:49:00

差點進棺材

作者: ayasedd (ayase) 2018-02-06 20:51:00

神鬼地獄

作者: sellgd (李先生) 2018-02-06 20:51:00

找 "死裡逃生類似成語"

作者: galleon2000 (加利恩帆船) 2018-02-06 20:52:00

兩階段來自地獄

作者: TomChu (TomChu) 2018-02-06 20:53:00

二階梯離地獄

作者: sellgd (李先生) 2018-02-06 20:53:00

原意應該是離地獄就差兩步吧

作者: sky81602 (傻) 2018-02-06 21:04:00

同樓上，覺得翻成兩步逃離地獄(wiki)很怪

作者: sellgd (李先生) 2018-02-06 21:07:00

推文有很多在「不認真回」好嗎

作者: ualileigod (QooJuice) 2018-02-06 21:14:00

差兩步下地獄

作者: horseham (給我水球) 2018-02-06 21:19:00

超多熱血原聲帶音樂的頻道

作者: sellgd (李先生) 2018-02-06 21:21:00

差兩步入地獄

作者: kumori (TSUYOSHI) 2018-02-06 21:25:00

地獄已近了---撒旦

作者: woody3355 (我不胖只是骨架大!!) 2018-02-06 21:35:00

帶球走步

作者: CKHsieh 2018-02-06 21:37:00

兩步逃離地獄

作者: crimson11 (crimson) 2018-02-06 21:44:00

咫尺天涯

作者: Gestapo1121 (Gestapo) 2018-02-06 21:54:00

二鼻地獄

繼續閱讀

[新聞] 黑鷹直升機墜海葉俊榮：搜救工作海陸空atp3306 [問卦] 只有我覺得HIV被八卦板嚴重污名化嗎?ergostepo [問卦] 有沒有茼蒿是不是火鍋界葉菜類的霸主Xhocer [問卦] 今天是高捷少女-婕兒的生日！EmeraldAZ [問卦] 修電瓶跟機車啟動器要1500？nacy204327 [問卦] 醫療時需要輸血DGlight [問卦] 肥宅跟魯蛇拜月老有用嗎aertina Re: [新聞] 蔡英文:有人唱衰台灣不如去摘更高的水果popy8789 [問卦] 所以長紅應該值多少錢？jason0330 [問卦] 我製造出人造人了，賽亞人在哪裡？soulmola

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com