http://i.imgur.com/Ne1JjHD.jpg
如圖，其實要考學日文的人也不用如此大費周章XD
有沒有日文跟中文完全搭不起來的八卦？
實際上翻譯的意思是：
還沒有辦法捐助義款嗎？
雖然這個月手頭有點緊，但是想返還一些東日本大地震時的恩惠。

看不懂 很害怕

日文真的好難QQ

翻譯出下面那串中文的 N3應該考不過吧

那篇翻的也很爛，還好意思笑記者

至少有漢字可以猜意思吧?中文全是漢字，只能靠經驗來判斷。

希望不要有人趁機斂財 消費日本人民的同情心

記者亂翻吧XDD

不然請日本人自行直接捐錢給災民，別找其他單位經手

不排除是記者自己翻的我日文只有基礎多久沒複習了，搞不好查單字…可能我也翻不出來

完全亂翻無誤....

翻譯跟語文本身根本不是正相關 看得懂得本來就不一定翻得好

五樓? 我那篇隨便翻個大意 有差到比記者爛嗎 笑死我w以前翻日本新聞我才會仔細翻 想必閣下日文程度很精深

幹 記者是靠感覺翻的吧XD

你那篇就中文來說真的寫得滿爛的 即使比記者翻的更接近原意

巴嗄~很難？

哈哈記者哈哈

笑了，小時不唸書長大當妓者

記者不意外

幹 也差太多

我看到這翻譯都為記者感到想哭

N4、N3程度的日文

生活式翻法 超讚

陰森主管都這麼廢喔，這種稿也給他過？

是看得懂就好但這已經是不同東西了

乾根本亂翻啊哈哈哈哈哈

不，這是N5的程度吧？N3沒有糟到看不懂上面的日文

君が怪我ですが？ 你怪我囉?(誤)

詞不達意啊 這翻的太爛了

陰森記者意外嗎？

這家媒體大多上網抄,大概是抄的不認真截錯圖XD不會日文的人可以懂啦,但連漢字都看不懂嗎?這該不會小學沒畢業??????

嗯，其實他講的也不無道理，嚴格說來，你翻的意思比較像是“少しでも”而不是“少しずつ”，重點在於“ずつ”沒有翻出來，如果翻出來應該像是，“還是想要一點一點的返還”，不過這有點吹毛求疵了！呵呵！