Re: [問卦] 有沒有日文很難的八卦？ goipait PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 有沒有日文很難的八卦？

作者: goipait (GoGo) 2018-02-08 09:40:07

那個叫超譯啦
就跟民視新聞遇到有人講大陸，字幕就會打中國
TVBS 遇到有人講中國，字幕就會打大陸一樣
都是正常現象
請大家不要多做無謂的聯想
記者加油
※ 引述《y60419 (貓)》之銘言：
: http://i.imgur.com/Ne1JjHD.jpg
: 如圖，其實要考學日文的人也不用如此大費周章XD
: 有沒有日文跟中文完全搭不起來的八卦？
: 實際上翻譯的意思是：
: 還沒有辦法捐助義款嗎？
: 雖然這個月手頭有點緊，但是想返還一些東日本大地震時的恩惠。
:

作者: tomcl (大ㄋㄟ大ㄐㄧ) 2018-02-08 09:41:00

可是除了民視公視其他都講大陸

作者: talk5566 (腦子有洞) 2018-02-08 09:41:00

三力碰到大陸會自動轉中國

作者: shan820704 (Louis) 2018-02-08 09:43:00

連機場的移民關都講大陸旅客了

作者: wwvvkai (We do not sow) 2018-02-08 09:44:00

這已經不是超譯等級是記者自己的意見吧 …

作者: mayjan 2018-02-08 09:48:00

叫支那也許更為貼切 CHI(支) NA(那)

作者: Nicehb (芋圓的大便還是芋圓) 2018-02-08 09:49:00

記者補腦技能MAX

繼續閱讀

Re: [新聞] 蔡英文不赴災害應變中心是因為...wizardfizban [問卦] 戶外教學看電影???MatheFuck [問卦] 哪裡的湖面澄清空氣充滿寧靜？allen910106 Re: [新聞] 科技老董尾牙1句話員工覺被恐嚇…超心寒starcraftiii [新聞] 好友遊台灣入住旅店 3陸女命喪強震a2379928 [新聞] 還有規模更大地震？美學者：需觀察72小時yahc Re: [問卦] 9.2是不是比26更無恥gay7788 [新聞] 美22州出現「殭屍鹿」　專家憂病毒感染人kingtama [問卦] 有沒有吳昇桓的掛PALLET [新聞] 國台辦痛悼願派救災隊協助morgen