[問卦] 漫威電影翻譯的標準 hydrant PTT批踢踢實業坊

作者: hydrant (hydrant) 2018-02-09 15:36:29

近幾年英雄電影當紅
死侍2也快上映惹
以前猛毒有看過被記者翻成伏諾姆
請教一下為何deadpool要翻成死侍
不知道Cable會被翻成什麼寬頻好像也不錯

作者: tomwu1993 (吳京) 2018-02-09 15:37:00

種花電信

作者: kenyun (中肯阿皮) 2018-02-09 15:37:00

要也是叫電纜

作者: LanceLiu (八荒無盡) 2018-02-09 15:38:00

Cable翻機堡阿第一集彩蛋你沒看嗎

作者: stu25936 (MillionCoinser) 2018-02-09 15:38:00

銀河守護者改成星際異攻隊...

作者: gay7788 (批踢踢喵勃啞) 2018-02-09 15:38:00

電子塑膠懶

作者: cvn65 (United Stars Ship) 2018-02-09 15:39:00

得速臺

作者: dan5120 (別亂Ｑ　屾(ﾟ皿ﾟﾒ)) 2018-02-09 15:39:00

冬兵寒兵

作者: sellgd (李先生) 2018-02-09 15:42:00

機堡或鏈鎖 (cable是指這個人是新舊世代的link)

作者: noreg0393933 (埔生) 2018-02-09 15:42:00

金鋼狼獾

作者: sean8520 (大熊) 2018-02-09 15:43:00

Cable翻ADSL 簡單易懂又是英文名 Cool!

作者: SupCat (空空) 2018-02-09 15:43:00

凱擘

作者: gkkcast (白目臭宅羊 O.O) 2018-02-09 15:44:00

AIDS

作者: MacOSX10 2018-02-09 15:48:00

給阿諾演就會叫魔鬼xxx 出漫畫版就會叫xx王

作者: adf926 (林旺) 2018-02-09 15:49:00

電索

繼續閱讀