[問卦] 「宇宙戰艦」的台語怎麼練？ reallove85tw PTT批踢踢實業坊

[問卦] 「宇宙戰艦」的台語怎麼練？

作者: reallove85tw (阿里山水瓶座) 2018-02-09 20:41:45

我應該算是從小講台語的人吧
但是我不會唸
看新聞的台北某大學教授教的正確讀音我也聽不懂
所以現在台語會走向一個我不太熟悉的語言嗎
也有很多我以前習慣從一百年前流傳下來的讀音被說是錯的
問了老一輩只會說台語的人
說直接講國語就好了硬是翻成台語反倒沒有人聽得懂
我也就當做外來語的感覺直接套用在台語對話中
然後現在被說錯
如果要照某一群人說的才是正統台語的話
那我就不會說台語了
#這裡說的台語是閩南話不是客語、原住民語
#赤道原住民的語言裡沒有雪的概念
讚留言分享

作者: ANiZan9991 (門務司) 2017-02-09 20:41:00

ㄩㄓㄐㄓ幹你娘打錯

作者: leoqqqoel (leoqqqoel) 2018-02-09 20:42:00

練三小

作者: emperor (歐派‧蘿莉‧狸貓‧翼) 2018-02-09 20:42:00

就變成日語念法

作者: ZABORGER (亂入者) 2018-02-09 20:42:00

宇宙戰艦

作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2018-02-09 20:42:00

五啾先趕

作者: syura945 (○～) 2018-02-09 20:43:00

ikea

作者: lolic (lolic) 2018-02-09 20:43:00

呀媽抖

作者: shantae (momo) 2018-02-09 20:44:00

嗚ㄉㄧㄡˊㄗㄧㄢˋ敢m

作者: panzerbug (蟲子) 2018-02-09 20:44:00

就照日文念

作者: qqcandyman (我還有點餓) 2018-02-09 20:44:00

乾坤軍艦

作者: audi0909 (莉控) 2018-02-09 20:45:00

yamato

作者: danel801003 (danel) 2018-02-09 20:45:00

屋鳩先淦壓馬頭~~~~~~~

作者: panzerbug (蟲子) 2018-02-09 20:46:00

U chuu sen kan

作者: wagwag (破椅子吐麵) 2018-02-09 20:47:00

這算好唸得好嘛

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2018-02-09 20:47:00

鴨媽頭

作者: Thirdshadow (優文家) 2018-02-09 20:48:00

u-tiu tsian-lam

作者: jk2233 (衝衝澄) 2018-02-09 20:59:00

跟日文很像

作者: OOQ (..............) 2018-02-09 20:59:00

看到這四個字我腦中是直接翻譯成壓媽頭

作者: lhlt (tlhl) 2018-02-09 21:02:00

艦，台音:kam3, 閩音:lam7, 中原音:ham5.

作者: MacOSX10 2018-02-09 21:04:00

烏丟贊懶

作者: reich3 (月湧大江流) 2018-02-09 21:05:00

照日文念！うちゅうせんかん

作者: CCY0927 (只是個暱稱罷了) 2018-02-09 21:10:00

翻字典就會有答案的廢問 ú-tiū tsiàn-lām

作者: antivenom (antivenom) 2018-02-09 21:20:00

這幾個字算簡單的字分開就很常見尤其後面兩字

作者: sholi (拜╰(〒皿〒)╯託) 2018-02-09 21:24:00

屋揪鍵幹（閉口音）

作者: dodonpachi (CuLiZn) 2018-02-09 21:36:00

宇宙戰艦我都唸宇宙戰艦

作者: maple0425 (漏接達人) 2018-02-09 21:37:00

八卦是早期台語也沒有電腦、手機這種新科技的詞，你有沒有想過為什麼現在就可以用了？

作者: dokuma0609 (好事多磨) 2018-02-09 21:42:00

就日文唸法，跟賴打(打火機)一樣

繼續閱讀

[問卦] 剛買了鬥陣特攻要注意甚麼?DeathEraser [ＦＢ] 中華搜救總隊要拍照打卡請回家lilyd278 [問卦] FB到底是多缺錢????????paralux [問卦] 真三八的開頭動畫是嗑了什麼???tth9955 [問卦] 主管聽到我罵髒話會怎樣嗎？zoriyah [問卦] 現在有在泡茶的年輕人多嗎？z0932757698 [問卦] 「讓子彈飛」為什麼沒有得奧斯卡？as850129 [問卦] 比菲多很大罐的八卦CityRanger Re: [問卦] 到底PTT是菁英集散地還是一堆肥宅白目呢?ilw4e [問卦] 高階長官要來督導的心情AngelsDemon