https://goo.gl/h3Ge5W
絕了！ 羅馬字春聯你見過嗎?
2018-02-10 19:43聯合報 記者王昭月╱即時報導
推動台語文化不遺餘力的台灣羅馬字協會，春節前夕推出「羅馬字春聯」，張貼門板上招
來許多好奇眼光，有人以為寫的是英文，其實是羅馬拼音文字，字意則是台語，這種融合
中西文化的春聯自成一格，十分特殊。
農曆春節腳步接近，鑽研台語文化的台灣羅馬字協會學員齊聚一堂寫春聯應景，有趣的是
，他們寫的不是漢字，而是俗稱「白話字」的羅馬字。寫成的春聯乍看像英文，其實得拚
音念成台語，才能了解其意，「猜猜看」成了最大的樂趣。
台灣羅馬字協會梓官分會長蔣日盈說，過年張貼春聯是傳統風俗，主要祈祝一年的好運，
傳統春聯分有門聯，四方塊的「春仔」及細條型的「春帖」，其中「春仔」寫的文字不外
乎「春」、「福」、「滿」等 ，張貼在窗戶，米甕或財庫上，「春帖」的字數則不拘，
橫式、直式皆可。
他表示，過去春聯都以漢字書寫，但台語聯句很多文言音根本無字，羅馬字協會既推動羅
馬字，所以也嘗試推廣「羅馬字春聯」，他並以學員的姓名創作成「藏頭詩」，義賣所得
進一步用來推廣羅馬字文化。
羅馬拚音文字早年由傳教士引進台灣，但除了教會人士之外，多數人並不會，也因此「羅
馬字春聯」變得格外珍稀。不過有些遠嫁台灣的越南籍新住民，看見羅馬字春聯倒是一見
如故！
蔣日盈說，越南過去是漢字文化圈的一國，過年亦有寫春聯風俗，但二次大戰後當地排漢
，之後即改以羅馬字書寫，因此勾起了越南新住民的鄉情。