1.媒體來源:
自由時報
2.完整新聞標題:
看起來是大國器量卻是小國 日網友：平均起來就是中國
3.完整新聞內文:
〔即時新聞／綜合報導〕花蓮震災台灣接受日本救援隊的協助，並婉拒了中國，是因為救
難人員和物資都很充足，而日本擁有台灣所需要的高階生命探測儀，孰料中國對此卻氣得
跳腳。日本網友對此笑稱，有廣袤的領土看起來像是大國，但內在器量上卻是個「小國」
，平均起來就是「中國」。
日本網路論壇「2ch」（現已改名5ch），對於中國震怒一事討論紛紛，有人諷刺如果讓中
國進去，恐怕會在災區爆炸，似乎是在調侃中國爆炸頻傳而且什麼都能爆炸。還有日本網
友說，需要的是救援隊伍，而不是小偷，事情就是那麼簡單。
這時一名網友開始點評中國為何叫做中國，原來是領土「大國」和器量「小國」平均起來
，就等於中國了。有些人則分析，對台灣來說日本是朋友、中國是侵略者，搞不好解放軍
會偽裝成救難隊伍進來台灣。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://tinyurl.com/ya5b8dw8
5.備註:
中國新解
作者:
mattaus (向前轉動的巨輪)
2018-02-12 20:43:00一針見血
作者:
Eivissa (貓奴房東)
2018-02-12 20:43:00正解
作者:
watashiD (watashiD)
2018-02-12 20:43:00中國新譯
作者: chaunen 2018-02-12 20:44:00
中國新解!!!
作者: ejrq5785 (ejrq5785) 2018-02-12 20:44:00
作者: zaqxsw (⊙.⊙) 2018-02-12 20:46:00
XDDDDDDD
作者:
Safin (沙皇)
2018-02-12 20:47:00猜自由
作者: yinrw (Yin) 2018-02-12 20:48:00
專業解析
作者:
jetalpha (月迷風影)
2018-02-12 20:48:00有笑有推
作者: james386190 (小傑) 2018-02-12 20:48:00
哈哈哈哈哈哈哈笑
作者:
meowchen (喵勸 ㄟ(|v|)
2018-02-12 20:48:00不錯喔
作者:
BITMajo (BITMajo)
2018-02-12 20:48:00很棒的解釋
作者:
skypd (純泡茶)
2018-02-12 20:49:00有梗有梗
作者:
johnwu (就是醬)
2018-02-12 20:49:00哈哈哈 真酸
作者:
ffv111 (死做活做像條狗)
2018-02-12 20:49:00XDDDD ~ 酸爆
作者: chaunen 2018-02-12 20:50:00
沒有五毛來噓ㄟ 看來是氣到中風了
作者:
ngalay (*)
2018-02-12 20:50:00台灣統派也這樣講:台灣認同太小應放眼大陸所以台灣屬中國
作者:
pz5202 (tata)
2018-02-12 20:50:00XDDD
作者: DarkyIsCat (黑肉貓娘讚) 2018-02-12 20:50:00
XD
作者:
kausan (葛林)
2018-02-12 20:51:00笑死
作者: ironlaw (大俠愛吃漢堡包) 2018-02-12 20:51:00
XDDDDDDDDD
幹，明明不是說中文，中文酸度比我們強 幫自己 QQ
作者: hitomi47 2018-02-12 20:51:00
好好笑
作者:
bbc0217 (渡)
2018-02-12 20:51:00哈哈
作者:
ymx3xc (U文多多)
2018-02-12 20:51:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
sushi11 (歹怨郎摳噢)
2018-02-12 20:51:00高級笑話
作者:
balakuo (...)
2018-02-12 20:52:00幹 真的酸輸日本
作者: a0187307 2018-02-12 20:52:00
笑了
作者:
ymx3xc (U文多多)
2018-02-12 20:52:00大小平均起來是 中國 我覺得很好笑 有梗 !!!
作者:
RRYYAANN (吃藥請配溫開水)
2018-02-12 20:52:00笑翻.....！！！！
作者:
Areso (Areso)
2018-02-12 20:52:00日本人就是對支那摸透透 才打得支那不要不要的
作者: losangeles9 (Kersh22) 2018-02-12 20:54:00
嘻嘻中國人 要怪就怪你們偉大的黨啊
作者: love1987817 2018-02-12 20:55:00
平均起來XD
作者:
ckbdfrst (ckbdfrst)
2018-02-12 20:55:00支那低端巨嬰又要7pupu了
作者:
hanslins (hanslins)
2018-02-12 20:56:00超酸
作者: mussina001 (沒有不能改變的) 2018-02-12 20:56:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: d9476391 (cksh83rd317) 2018-02-12 20:56:00
哈哈
作者: kevin030899 (kevin030899) 2018-02-12 20:56:00
笑死
作者:
McDaniel (Taiwan #1)
2018-02-12 20:57:00中肯啊！支那豬就是令人討厭
作者: hsw0502 2018-02-12 20:57:00
有梗XD
作者:
linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)
2018-02-12 20:58:002018經典名言
作者:
Jim1497 (小N)
2018-02-12 20:58:00推
作者: q77777892 (花勝豪!!) 2018-02-12 20:59:00
5ch酸度破表XDDDD
作者:
emou (snoitome eurt deen I)
2018-02-12 20:59:00中國正解
作者:
roktzzt (阿銀)
2018-02-12 20:59:00又破碎滿地了
作者:
shpongle (LIONS 113)
2018-02-12 21:00:00很可憐碰上中國 日本是不是只剩說廢話點本事
作者: stevensu1994 (stevensu1994) 2018-02-12 21:00:00
正解
作者:
isaa (isaa)
2018-02-12 21:01:00屁眼很大.心眼很小 = 中國
作者:
fuxdk (肉身入地獄)
2018-02-12 21:02:00幹 中國新解 日本的中文真是不錯阿
作者:
ackes 2018-02-12 21:02:00超有梗XDDD
酸度破表XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
clavi (CLLL)
2018-02-12 21:03:00難怪
作者:
ffhh (冰封雪藏的火熱)
2018-02-12 21:03:00換句話說小鬼島別對它國寬宏大量裝逼裝大國 該以鬼島優先
作者:
benjelly (怎麼突然變 本加厲)
2018-02-12 21:03:00有梗
作者:
wagner (熊麻吉)
2018-02-12 21:04:00神推文
作者:
ackes 2018-02-12 21:04:009.2 我們又不是中國 沒有平均起來的問題喔XDDD
作者:
sanjan (終止代管 自決建國)
2018-02-12 21:05:00XD
作者:
orzno (囧rz)
2018-02-12 21:05:00XDDDDD
作者: chenjie (chen) 2018-02-12 21:06:00
笑死
作者: society (好忙好忙) 2018-02-12 21:07:00
見解精闢
作者:
bill0205 (善良的小孩沒人愛)
2018-02-12 21:08:00XDDDDDDDDDDDDDDD 中肯
作者:
ImCPM (Heilo)
2018-02-12 21:08:007777777777777
作者:
ckbdfrst (ckbdfrst)
2018-02-12 21:08:00支那人又變成國際笑話了
作者:
rockday (溫柔的藍色潮汐)
2018-02-12 21:09:00太精闢了XDDDDD
作者: jazz19860929 2018-02-12 21:09:00
精闢！！！給他一張座墊
作者: tingtingwan (tingtingwa) 2018-02-12 21:09:00
很會XDDDD
作者: Andoanin (賣女孩的小火柴) 2018-02-12 21:10:00
這不是中文好嗎？這是日文
作者:
dddddd (置他人之死生於度外)
2018-02-12 21:10:00這評論真的一針見血又好笑
作者:
keyman2 (edge)
2018-02-12 21:10:00神解釋xd
作者: taylorabc (泰勒大師) 2018-02-12 21:10:00
高級酸
作者:
Szss (Not yet)
2018-02-12 21:10:00中位數國=9.2%
作者: BigLarry (雞腿人人都喜歡!!!) 2018-02-12 21:11:00
以後看到中國 就想到這個解字XD
作者:
ko910493 (人沒夢想跟鹹魚有何分別)
2018-02-12 21:11:00酸到爆XD
作者: HANJIUN (HANJIUN) 2018-02-12 21:12:00
有梗
作者:
drak4dd (drak4dd)
2018-02-12 21:13:00XDDDD
作者:
remix999 (Wayne)
2018-02-12 21:13:00笑死XD
作者: st89702 2018-02-12 21:14:00
支國
作者:
SupCat (空空)
2018-02-12 21:14:00被日本用中文梗酸 這很羞辱
作者:
qqaaz (知足常樂)
2018-02-12 21:16:00唯一看透真相的，竟然是日本人。
作者:
vingfing (放下才能真正當陌生人)
2018-02-12 21:16:00讚阿~大國小心眼，平均就是
作者: keria (不可預設立場) 2018-02-12 21:17:00
原來如此！懂了！
作者:
bio2133 (琤)
2018-02-12 21:17:00竟然抄了，超中肯，應該推廣給更多人知XD
作者:
xain1982 ("惡靈退散")
2018-02-12 21:17:00支那心眼跟屁眼一樣大啊
作者:
arazu (arazu)
2018-02-12 21:18:00居然PTT還不夠酸
作者:
aaagang (我．．．)
2018-02-12 21:18:00酸啊XD
作者:
ray0808 (Ray)
2018-02-12 21:18:00推
作者:
zardmih (zard)
2018-02-12 21:19:00高級酸 XDD
作者: afrit25 2018-02-12 21:19:00
哈哈哈，原來是這樣 筆記
作者: Jericho2000 2018-02-12 21:20:00
正解
作者:
bybe (小p)
2018-02-12 21:20:00哈哈哈
作者: wanyi40 2018-02-12 21:20:00
平均起來是中國，真的太中肯啦
作者:
jenchieh5 ((」Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2018-02-12 21:21:00碎玻璃的聲音
作者: e150064 2018-02-12 21:21:00
XDDD
作者:
ahwii (ahwii)
2018-02-12 21:21:00日本的數學不錯，怎麼沒人講媽媽睪丸的故事
作者: elfarol 2018-02-12 21:21:00
XDDDDDDD
作者: dinel7821967 2018-02-12 21:22:00
原來如此
作者:
klyee (上原亞yee)
2018-02-12 21:22:00笑死
作者:
cylimu (每天進步1%)
2018-02-12 21:23:00中肯
作者:
namtar (找一個新開始 N)
2018-02-12 21:23:00中肯
作者: twinkle36111 (米妮) 2018-02-12 21:23:00
笑死
作者:
woone (woone)
2018-02-12 21:24:00XDDDDDDD
作者:
IiTK (*0*)
2018-02-12 21:24:00XD
作者:
koxinga ("肇事"孤兒)
2018-02-12 21:24:00高級酸
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2018-02-12 21:24:00
好酸
作者: QQRT 2018-02-12 21:25:00
XDDDDDD
作者: NSYSUEE (Monkey) 2018-02-12 21:25:00
good
作者:
power41 (好餓歐)
2018-02-12 21:25:00XDDD
作者:
yahe0526 (天天發廢文生活更美好)
2018-02-12 21:25:00正解！！
作者: ronga (幻影蒼紫) 2018-02-12 21:25:00
原來中國是這樣來的，長知識
作者: ghfdg30407 (Nxis) 2018-02-12 21:25:00
很會
作者:
AraneCue (AraNecUe)
2018-02-12 21:26:00酸度超高XDDDD
作者: wen0418 (阿文) 2018-02-12 21:26:00
中肯不能同意更多了
作者:
Areso (Areso)
2018-02-12 21:27:00本來就侵略者 鄭成功 清 支那民國 台灣被隔壁蹂躪是事實
作者:
devicer (去去學分走)
2018-02-12 21:28:00重新定義"中國"
作者: wolfking 2018-02-12 21:28:00
原來如此XDDD
作者:
C8C8DHC (11111111111111111111111)
2018-02-12 21:29:00高級酸～～～我們酸er相形見拙
作者:
Scorfish (scorfish)
2018-02-12 21:29:00懂了 替我解除一直以來的疑問
作者:
Dante6 (Joker)
2018-02-12 21:29:00這個厲害XDD
作者:
abasqoo (德莫尼克)
2018-02-12 21:30:00誰跟你支那人
作者: HailToObov 2018-02-12 21:30:00
我靠真酸
作者:
AAPL (NASDAQ:AAPL)
2018-02-12 21:30:00XDD
作者:
Refauth (山丘上的長號手)
2018-02-12 21:31:00日本式笑點XD
作者:
ULSHAN (掙扎者)
2018-02-12 21:31:00蠻可悲的，巍巍中國竟然讓支那人搞成這樣
作者: u9161031 (PREDATOR) 2018-02-12 21:31:00
有創意
作者:
ymuit (眼眸之珠)
2018-02-12 21:31:00長知識+1
作者:
dogmax (Dont look back in anger)
2018-02-12 21:32:00這才是同文同種呀
作者: richard42 (裏茶 汐兒) 2018-02-12 21:33:00
小夥子中文不錯 知大中小
作者:
jaceda (白晝)
2018-02-12 21:33:00以後我不說狗國了，中國這兩個字已經夠丟臉XD
作者:
mra2284 (mm)
2018-02-12 21:34:00不愧是發揚漢字的國家XD
作者:
soyjay (黑暗大法師的左手勾射)
2018-02-12 21:34:00幹你娘記者直接抄PTT翻譯 真的很會
作者: beypola (瑪儂) 2018-02-12 21:34:00
高級酸啊 果然日文是出自中文的酸點都一樣XDD
作者:
a963 (21413131思嗎XDD謝率是12)
2018-02-12 21:35:00所以我喜歡日本 夠暗黑
作者:
soyjay (黑暗大法師的左手勾射)
2018-02-12 21:35:00有支那五毛7pupu還要求外國人應該震怒耶 是妓囧嗎？
作者: s9911704 (阿熏力) 2018-02-12 21:36:00
有道理
作者:
RosaLulu (TheRosaLulu)
2018-02-12 21:36:00哈哈哈哈
作者:
hikari22 (心碎å°åHBK)
2018-02-12 21:37:00哈哈超中肯
作者: mnvcxz (ya) 2018-02-12 21:37:00
XD
作者: etiennechiu (etienne) 2018-02-12 21:37:00
でかい図体に小さなハート
作者:
rukawajay (Pay money to my pain)
2018-02-12 21:37:00XDD 笑翻
作者:
avans (阿緯)
2018-02-12 21:38:0053樓超強！
作者: wwvvkai (We do not sow) 2018-02-12 21:39:00
抄的好
作者: s901133124 (罪楓) 2018-02-12 21:39:00
原來如此！
作者: stompsid (stompsid) 2018-02-12 21:40:00
推
作者: wl02433799 2018-02-12 21:40:00
幽默
作者: rumirumi 2018-02-12 21:40:00
你才中國人 你全家都中國人
作者: yan1703 (Lillian) 2018-02-12 21:41:00
日本神酸
作者: gg889g8 (凰) 2018-02-12 21:41:00
神酸
作者: smallhonda (臨老入PTT) 2018-02-12 21:41:00
惹到日本酸民被下註解了！！
作者: taiwanwang (臺灣王) 2018-02-12 21:41:00
酸度爆表
作者: rainbow321 (joe) 2018-02-12 21:42:00
比喻的不錯欸
作者:
weboau (那年夏天．燦爛耀眼)
2018-02-12 21:42:00幹，這梗好猛
作者: gg889g8 (凰) 2018-02-12 21:42:00
文組 理組的梗 都用上惹
作者: fm06qup3m4 (蛋餅) 2018-02-12 21:43:00
這解釋不錯
作者:
chiu1505 (天下第一武道大會優勝者)
2018-02-12 21:44:00這不錯
作者: utobe3 (偉) 2018-02-12 21:44:00
這個夠酸XDDD
作者: TAKEBEAR (Regular Show) 2018-02-12 21:44:00
...這可以
作者: mokissru (芒果酸) 2018-02-12 21:45:00
日本嘴出了新高度XDDD
作者:
shyshyan (神人為吾，千葉傳奇。)
2018-02-12 21:47:00真的高級酸 比不上 媽的
作者:
gwofeng (宮山洋行)
2018-02-12 21:47:00乾 這個笑爆 新觀點
作者:
mogli 2018-02-12 21:48:00日本朋友也是蠻嘴的嘛 哈哈
作者:
sshwann (瞎恩)
2018-02-12 21:49:00我覺得這梗難以超越
作者: jeri210 (Blue蒼) 2018-02-12 21:50:00
精闢
作者: mollylly (茉莉莉) 2018-02-12 21:50:00
有笑有推
作者: fxntdsxdr 2018-02-12 21:50:00
邏輯正確 高級酸
作者:
k5a (莫問)
2018-02-12 21:51:00誰把這新聞轉去微博給中國人看看 想知道他們會不會抓狂?
作者:
gwofeng (宮山洋行)
2018-02-12 21:51:00你才中國人 你全家都中國人
作者: FairPrice (安南人) 2018-02-12 21:51:00
你不要那麼專業好不好.jpg
作者:
Purekim (噗金)
2018-02-12 21:51:00所以中國始終只是中國 成不了偉大的國家
作者: gn02117985 (又見流水愁更愁) 2018-02-12 21:51:00
還不錯
作者:
shakesper (Wonderful Tonight)
2018-02-12 21:51:00具有日本風格的酸法
作者:
xxx773 (773)
2018-02-12 21:51:00很妙耶XDDDDD
作者:
kosuke (耕助)
2018-02-12 21:51:00幹 原來如此 XDDDDD