[問卦] 日文高手請進

作者: GA389434 (GA389434)   2018-03-10 21:28:20
來來來板上成群菁英,
有沒有日文上手可以翻譯一下,
https://i.imgur.com/Dl2MpPK.jpg
裡面內容想表達什麼的八卦?
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦,自刪及被刪也算兩篇之內,
※ 超貼者將被水桶,請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦,發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月,嚴重者以鬧板論,請注意!
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
作者: yorkyoung (約克)   2017-03-10 21:28:00
沒發錢不會有解答
作者: a81255316 (廢物朱立倫)   2017-03-10 21:28:00
沒噓我直播自肛
作者: Rrrxddd (RRXD)   2017-03-10 21:28:00
去專板
作者: KagamiRaito (鏡月)   2017-03-10 21:28:00
作業自己寫
作者: wet00428 (挖特)   2018-03-10 21:29:00
要有錢
作者: aggressorX (阿沖)   2018-03-10 21:29:00
陳亮顏
作者: Sougetu (Sougetu)   2018-03-10 21:29:00
發錢應該也不會有解答,因為多半只會說推或錢
作者: Zuleta   2018-03-10 21:30:00
漢字那麼多你不會猜一下意思喔 這也要人翻譯
作者: pikakami (我買不起徠卡)   2018-03-10 21:30:00
這根本文言文了吧
作者: medama ( )   2018-03-10 21:31:00
看到誠品兩個字 大概是誠品書局的廣告吧
作者: boycott (爺爺奶奶慈祥媽媽好)   2018-03-10 21:35:00
根本就中文惹 還需要翻譯?
作者: kosuzu (No bear No life)   2018-03-10 21:35:00
ほぼ日本語じゃねえし。自分で読めば?
作者: boycott (爺爺奶奶慈祥媽媽好)   2018-03-10 21:36:00
應該要問文言文高手八
作者: Yijhen0525 (深雪)   2018-03-10 21:36:00
這篇是日本的古文啊.....跟文言文一樣需要翻譯
作者: geordie (Geordie)   2018-03-10 21:39:00
這是日本的文言文好嗎
作者: wwvvkai (We do not sow)   2018-03-10 21:40:00
作業自己寫
作者: Seikan (星函)   2018-03-10 21:40:00
這上古卷軸...pass
作者: FantasyRyu (眩惑之龍)   2018-03-10 21:41:00
靠北這Elder Scroll吧
作者: Yijhen0525 (深雪)   2018-03-10 21:42:00
基本上這就算找日本人也不見得懂,需要研究古文的人
作者: m21423 (WSH)   2018-03-10 21:43:00
工三
作者: geordie (Geordie)   2018-03-10 21:44:00
這是阿部正倫…
作者: superLM (Let's play it by ear)   2018-03-10 21:45:00
嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
作者: geordie (Geordie)   2018-03-10 21:45:00
應該是阿部家才對
作者: rahit (水元素)   2018-03-10 21:45:00
你拿去問日本人也不會啦幹
作者: thewtf (嗆我嗆夠沒)   2018-03-10 21:50:00
出師表阿

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com