http://udn.com/news/story/6809/3024438
韓國陰謀者們作者 不知自己暴紅
韓國推理作家金彥洙的作品《陰謀者們》（The Plotters,，暫譯）在國際出版商間掀起一陣波瀾。該小說被美國出版商相中，以美金六位數賣出版權。現在有英國、捷克、土耳其出版商向金彥洙經紀人詢價，電影片商也在積極爭取版權。有德國出版商甚至形容金彥洙是韓國版的瑞典推理小說大師曼凱爾（Henning Mankell）。
英國《衛報》報導，去年12月，金彥洙為了撰寫新作品研究材料，前往斐濟進行8個月深海捕魚。期間他斷絕外界聯繫，過著沒有手機和網路的生活，直到漁船預計8月才在斐濟靠岸。因此，金彥洙對自己描寫暗殺組織的作品《陰謀者們》在英語書市引發高度關注一無所知。
金彥洙在美國紐約的經紀人芭芭拉．齊特威（Barbara Zitwer），計畫親自前往斐濟告訴他這個好消息。齊特威表示：「世界終於擁抱了他們。韓國推理小說作家振興了屬於他們的創作類型，並為推理驚悚作品注入了新的生命。讀者們已經厭倦了北歐犯罪小說，他們渴望更新穎的東西。」
韓國作品對英文讀者來說似乎還很陌生。韓文翻譯黛博拉．史密斯（Deborah Smith）形容，將韓文翻譯成英文的過程：「像是把用詞較模糊、反覆、樸實的文字，變成準確、簡潔、抒情的版本。」
史密斯表示，韓國沒有深厚寫作推理小說傳統，因此韓國作家能創造出嶄新的寫作風格。他們的作品精密而引人入勝，此外又融合了韓國社會所重視的忠誠、家庭、自然、階級等價值觀。
金彥洙可能料想不到，早在8年前出版的《陰謀者們》現在會成為英文書市炙手可熱的作品。金彥洙出海前寫信告訴經紀人，他將在一艘漁船上當名小船員，為背景設定在韓戰戰後的下一本作品展開研究。
金彥洙寫道：「他們說，船員喪生的原因有千百種：颱風、巨浪、引擎故障、爆炸、海盜、洪水、沈船、食物短缺、船員叛變等 … 我正在寫作一本小說紀念那些漁民們。」「也許我在尋找的，是船艙裡日復一日死亡與恐懼的氣息。又或者是人們在懼怕之中一閃而逝的光明與和平。此刻我還無法完全確定我在尋找什麼，但我知道盡頭有一個絕佳的故事在等著我。」
齊特威表示，她預期金彥洙結束旅程後發現《陰謀者們》的好消息，一定會驚訝不已。她說：「我迫不及待想看到他的表情。我們得用韓國方式好好慶功。」