[問卦] 大家覺得台灣最奇怪的電影譯名是什麼? danny87173 PTT批踢踢實業坊

作者: danny87173 (偉哥) 2018-03-13 13:28:42

話說阿，小弟最近被推坑看刺激1995
覺得深受啟發
可是整部電影和劇名一點關係都沒有
為什麼會這樣翻呢??
和幾個朋友討論過後
神鬼傳奇的原文就是木乃伊的意思
當時候到底是怎麼想的才會弄到有刺激1995或神鬼傳奇這種譯名出現阿?
大家心目中翻的最特別的電影又是什麼呢??

作者: monkeyyao ("小合小合力口三由") 2018-03-13 13:29:00

超級8

作者: bicedb (包莖童子) 2018-03-13 13:29:00

神鬼

作者: wa88 (DayAndNight) 2018-03-13 13:29:00

科洛佛檔案

作者: IamNumb (我痲了) 2018-03-13 13:29:00

暗陰陽

作者: x4524 (x4524) 2018-03-13 13:29:00

黯陰羊、陰地

作者: JimmyBlue (飛行電冰箱) 2018-03-13 13:29:00

黯陰羊

作者: ian115 (伊恩176) 2018-03-13 13:29:00

神鬼

作者: cattgirl (小喵超愛合購) 2018-03-13 13:30:00

風飛鯊

作者: linkekou (林可口) 2018-03-13 13:30:00

玩命OO 神鬼OO

作者: purin3333 (小波) 2018-03-13 13:30:00

瘋流美

作者: al623al (LogiK120) 2018-03-13 13:30:00

神鬼傳奇翻譯的很棒啊，只是後來一堆電影譯名學到爛了

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2018-03-13 13:30:00

神鬼傳奇其實還好裡面真的又鬼又神的

作者: albert0608 (Albert) 2018-03-13 13:42:00

台灣翻譯算滿有創意的中國很多都直接照翻

作者: jevix (過氣小菜尉) 2018-03-13 13:45:00

刺激1995

作者: allenthu (跟世界說掰掰) 2018-03-13 13:50:00

魔鬼司令魔鬼總動員完全跟電影內容無關

繼續閱讀