http://udn.com/news/story/6809/3027201
部會改名用爭議字眼 德國為「家園」吵翻天
德國梅克爾政府為了避免「家園」（Heimat）一字被極右派占用，將把內政部改為「內政與家園部」，納入包括促進城鄉平衡發展等新任務。但家園一字當年曾被納粹用來鼓吹種族主義，因此引發爭議，新政府的這個新部會還未開張，就在德國製造嚴重分裂。
法新社報導，新政府公布將設置新的超級大部「內政與家園部」時，「家園」一字隨即引來強烈反應與爭議。它讓一般德國人聯想到德國的阿爾卑斯山景和黑森林蛋糕，有人因此取笑家園部主管的是推薦德國 「美食」和「冰鎮啤酒」，另加皮短褲和德國香腸。
「家園」的概念在德國還蘊含一種文化歸屬感與懷舊感，德國新外長馬斯說，它包含一種「很重要的幸福感」。
不過，批評者人士指出，「家園」是個有既定觀點的字眼，新政府啟用此字，意謂新政府迎合極右派民粹分子，鼓勵仇外，政府此舉只會更加孤立移民與其他少數民族。
在二戰後的德國，很少字眼如「家園」般充滿政治意涵。擁抱家園概念最力的是反移民的德國另類選擇黨，去年九月大選，該黨以「我們的國度，我們的家園」為選戰口號，將自己與愛國者劃上等號，誓言為選民「奪回國家」。
大選結果顯示，另類選擇黨得票率創下近13%新高，梅克爾的保守派聯盟與中間偏左的社會民主黨雖然得以合組政府執政，得票率卻是數十年來最慘。
更重要的是，「家園」一字讓許多德國人想到希特勒的種族主義。作家史瑞伯在德國時代周報寫道：「家園是納粹的血統與祖國意識形態的中心思想。」史瑞伯還說，「家園」這字一直被拿來當政治工具使用。
德國的土耳其裔聯合會主席索福格魯率先發聲批評這個部會。他說，「我們擔心這個部會帶來排外與分化，而非平等與和睦」。另一個移民權益團體說，這個部會根本是為了潛在的右翼選民而設。
該部是由梅克爾保守陣營姐妹黨基社黨倡議設置，目的之一是從極右派手中奪回「家園」一字。根據計畫，該部將結合公共安全、體育與住宅等新領域。
「內政與家園部」預定14日正式啟動，部長為來自基社黨、原任巴伐利亞邦總理的席賀佛。席賀佛稱自己的任務是促進團結，縮小城鄉差距，未來他將透過宗教對話與體育交流，達成社群融合目標。