http://www.epochtimes.com/b5/18/3/16/n10222422.htm
美國會年度報告關注法輪功學員被活摘器官
http://i.epochtimes.com/assets/uploads/2018/03/GettyImages-928690844.jpg
美國佛羅里達州參議員、CECC主席盧比歐（Marco Rubio）在聲明中表示，CECC的任務之
一是記錄中國政治犯的案件——這些人是因為行使公民、宗教和政治權利而被中共拘留或
監禁的。（Mark Wilson/Getty Images）
【大紀元2018年03月16日訊】（大紀元記者郭曜榮台灣台北報導）美國國會及行政當局中
國委員會（CECC）於台灣時間15日，在其網站上公布了2017年年度報告執行摘要的中文版
譯文。內容引述報導指出，中國大陸的許多器官移植手術都使用了被拘留囚犯的器官，包
括法輪功修煉者在內。
中共長期恐嚇海外異議人士、染紅各國媒體
美國佛羅里達州參議員、CECC主席盧比歐（Marco Rubio）在聲明中表示，中共一直通過
延伸自己的「長臂」來威脅和恐嚇在國外居住的政治、宗教異見人士和批評者；在世界各
地的高校建立孔子學院，以其政治議程影響這些高校的學術環境；同時大力投資於海外媒
體，以出口國家宣傳和行使軟實力，影響電影製作和其它文化媒體。
他也表示，當中共官員抱怨別國「干涉」中國事務時，他們沒有考慮到中共政府有義務尊
重其公民根據中國《憲法》和其自願簽署的國際公約所享有的基本權利。
盧比歐提到，委員會的任務之一是記錄中國政治犯的案件——這些人是因為行使公民、宗
教和政治權利而被中共拘留或監禁的。堅定不移地倡導這些政治犯和宗教犯的權利仍然至
關重要，其中1,400多人是委員會遠非完備的政治犯數據庫中的未結案例。他們的「罪行
」涉及委員會年度報告中幾乎所有的問題領域，代表了中共具有壓制性和專制性的一黨制
對人類造成的傷害。
http://i.epochtimes.com/assets/uploads/2018/03/GettyImages-452418494.jpg
中國大陸的許多器官移植手術都使用了被拘留囚犯的器官，包括法輪功修煉者在內。
(Mandy Cheng/AFP/Getty Images)
報告指出，委員會注意到中共繼續鎮壓法輪功修煉者的報導，包括騷擾、任意拘留和起訴
。有報導說，中國的許多器官移植手術都使用了包括法輪功修煉者在內的遭拘留囚犯的器
官，國際觀察人士對此繼續表示關切。一名中共衛生部門的官員聲稱，器官採集制度已經
按照國際標準進行改革，但國際醫療專業人士對該說法表示懷疑，他們指出，官方數據存
在差異並缺乏透明度。
CECC呼籲美政府向中共強調宗教自由、停止迫害
委員會鼓勵美國國會議員和行政當局官員向中共強調，宗教自由權包括但不限於：佛教徒
和道教徒在寺、觀中從事宗教活動和挑選導師不受國家控制的權利；天主教徒由根據天主
教信仰標準挑選並開展事工的神職人員帶領的權利；法輪功修煉者在中國境內自由修煉法
輪功的權利；基督徒自由敬拜的權利，包括有權利以公開或祕密的方式表達他們的信仰，
而不受國家在教義及敬拜上的控制，不受騷擾、拘留和其它虐待；以及猶太教等其它宗教
團體的成員不受國家控制和騷擾的權利。
報告也關注中國維權律師遭受的酷刑和刑事起訴，這些律師和維權人士參與了被中共視為
敏感的案件，例如代表法輪功精神運動的修煉者、民族權利倡導人士和因涉嫌言論犯罪而
被拘留的人士。
有「中國的良心」之譽的維權律師高智晟，就在報告中再次被提及，指他在遭受酷刑後於
2014年8月獲釋。他是中國第一批為弱勢群體提供法律代理的維權律師，此類群體包括家
庭教會基督徒、法輪功修煉者和被徵地的農民。由於被定罪，他不能再擔任律師，他的行
動自由和言論自由繼續受到限制。據報導，高智晟在2017年8月「被失蹤」。
http://i.epochtimes.com/assets/uploads/2016/09/Crtld4uUMAEqBXC-600x450.jpg
著名中國維權律師高智晟遭中共關押，受到慘無人道的迫害，門牙都掉落了，也不被允許
就醫。（視頻截圖）
報告還提到北京鋒銳律師事務所律師王全璋，指他在2015年7月10日對維權律師和維權人
士的打壓行動中失蹤。天津市當局在2016年1月8日以「顛覆國家政權」罪逮捕了王，並於
2017年2月14日以同樣的罪名對他提出起訴。王全璋在天津被關押的兩年多時間裡，當局
不允許他與家人或律師見面，並且據稱當局對他施以電擊酷刑。此前，全璋曾在數起廣受
關註的維權案件中擔任辯護律師。2015年，全璋在為法輪功修煉者辯護期間受到山東省警
方的毆打。目前他仍在審前拘留中。
http://i.epochtimes.com/assets/uploads/2017/11/20171101-nina-Taipei-401.jpg
中國維權律師王全璋在2015年7月10日，中共對維權律師和維權人士的打壓行動中失蹤。
目前王仍在審前拘留中。（王全璋妻子李文足推特）
美國國會及行政當局中國委員會是美國國會於2000年10月成立的獨立委員會，委員會的主
要職責是追蹤中國的人權狀況和法治進展，並向總統與國會提交年度報告。該會主席盧比
歐和共同主席、眾議員克里斯‧史密斯（Chris Smith）在聲明中強調，在CECC成立17年
之後的今天，其追蹤中國人權和法治發展的使命，依然完全具有現實意義和緊迫的必要性
。◇#
報告執行摘要的全部中文譯文鏈接：
https://www.cecc.gov/publications/annual-reports/2017-annual-report-executive-summary-chinese-translation-2017
報告的全部內容（英文）鏈接：
https://www.cecc.gov/sites/chinacommission.house.gov/files/2017%20Annual%20Report%20_2.pdf
責任編輯：於凝兒