作者:
Abre (任愉悅)
2018-03-17 14:37:341.媒體來源:
РИА Новости(俄新社)
2.完整新聞標題:
Путин передал председателю Китая, что буде
т рад новым встречам с ним
普丁表示歡迎與中國國家主席見面
3.完整新聞內文:
МОСКВА, 17 мар — РИА Новости. Президент РФ Вл
адимир Путин поздравил Си Цзиньпина с пере
избранием на пост председателя Китайской
Народной Республики и отметил беспрецеден
тно высокий уровень отношений между Росси
ей и Китаем, сообщила пресс-служба Кремля.
俄新社 3/17報導
俄羅斯總統普丁祝賀中國國家主席習近平連任，並指出俄中關係空前友好。
Ранее в субботу утром депутаты Всекитайск
ого собрания народных представителей (ВСН
П) единогласно переизбрали Си Цзиньпина н
а должность председателя КНР еще на один п
ятилетний срок.
週六早晨，全國人大代表選出習近平出任中國國家主席，任期五年。
"Это решение Всекитайского собрания народ
ных представителей стало еще одним свидет
ельством вашего высокого авторитета, приз
нания ваших заслуг в обеспечении динамичн
ого социально-экономического развития стр
аны, в защите ее интересов на международно
й арене", — говорится в поздравлении.
祝賀的消息(普丁)表示：
「全國人大代表的決定代表著你有更高的權力，並承認你(之前)在
確保國家社會以及經濟發展方面的成就，且保護了中國在國際上的利益。」
Путин отметил "достигнутый за последнее вр
емя во многом благодаря личным усилиям Си
Цзиньпина беспрецедентно высокий уровень
отношений между Россией и Китаем", которые
стали настоящим образцом равноправного и
взаимовыгодного сотрудничества ведущих д
ержав.
普丁注意到「俄中關係史無前例的高水平，主要來自於習近平的個人努力。」
而這(模式)已成為大國互利合作的典範。
Президент РФ также передал председателю К
НР, что будет рад новым встречам с ним, и вы
разил уверенность в дальнейшем укреплени
и совместными усилиями российско-китайско
го всеобъемлющего партнерства и стратегич
еского взаимодействия, наполнении его нов
ым содержанием, что послужит благополучию
дружественных народов двух стран и будет с
пособствовать упрочению безопасности и ст
абильности на Евразийском континенте и во
всем мире.
俄羅斯聯邦總統(普丁)已經表示歡迎與習近平舉行新的會晤，
並表示他有信心進一步加強俄中全面合作夥伴關係和戰略合作，
這將有助於兩國人民友好與福祉，並有助於歐亞大陸和全世界的安全與穩定。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://ria.ru/politics/20180317/1516577535.html
5.備註:
俄國也要準備選總統了呢