1.媒體來源:
蘋果日報
2.完整新聞標題:
字幕組幫A片翻譯 太有學問讓觀眾看呆了
3.完整新聞內文:
字幕組這樣幫A片翻譯，看買片來看的人看呆了！
網友「機智的何先生」在《微博》發文指出，有位網友向他投稿，說花錢買了A片來看，
有打馬賽克就算了，沒想到字幕組的翻譯讓他超無言「我他O也是醉了」，並分享該片A片
的截圖。片中男優說：「熱嗎」，女優：「恩，有一點」，男優：「你還知道熱呢，你是
傻逼嗎，怎麼穿這麼多，這可是空調房呀，來我幫你把衣服脫掉」，女優：「不行啊，我
們不可以這樣」，男優：「別怕，脫掉衣服會加速身體表面汗液的蒸發，蒸發吸熱能帶走
你身體的熱量，你會感覺到涼爽的，相信我」。
當雙方開始啪啪啪的時候，男優：「已知我的體重是65KG，我正在以0.1m/s的速度做均速
運動撞向你，每次撞向你的時間間隔是2秒，請計算你受到的衝擊力」，女優：「阿，不
要，不要問這種問題」，男優：「快回答，不然我可要做加速運動了」，女優：「阿，不
要，這種問題啊，你叫人家怎麼回答，阿，該死的問題，我受不了了」。當啪啪啪結束後
，女優：「你剛才為什麼要問我那樣的問題，哼過分的男人」，男優：「我以為你喜歡的
」。
網友看到字幕組這樣的翻譯，紛紛留言「字幕組你認真的嗎」、「這個翻譯我要給他獎盃
」、「這個翻譯將來會成就一番大事業」、「借一部說話」、「現在看個片也可以學到物
理知識」，網友也認出，片中的男優是月野帶人，女優則是早乙女露依。（即時新聞中心
／綜合報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://tw.news.appledaily.com/new/realtime/20180318/1316912/
5.備註:
我以為你喜歡的...
作者:
GRJOE (撿到一百塊~)
2018-03-18 00:37:00番號勒幹
作者: dostey (Dos) 2018-03-18 00:37:00
靠趴 這太有材了
作者:
sakuyaa (☯☰☱☲☳☴☵☶☷)
2018-03-18 00:37:00我這人很簡單 有知世就推
作者:
Cybershit (BMI<18der肥宅)
2018-03-18 00:38:00樓下求上車
作者:
friendA (å‹äººA)
2018-03-18 00:38:00哈哈哈哈哈這個好笑
是真的劇情就這樣還是超譯阿...很多字幕都是看圖說故事，明明日文就不是那樣
作者:
ken1325 (優質水瓶男)
2018-03-18 00:38:00靠北XDDDDD
作者:
la1aco (lalaco)
2018-03-18 00:39:00微博
作者:
koster (斯特隆)
2018-03-18 00:41:00管他是不是超譯 實用就好
作者:
kutkin ( )
2018-03-18 00:41:00亂番吧
作者: norder (Taxifahrer) 2018-03-18 00:42:00
字幕組=理組,限制級片子裡有科普智識
作者: jomaysong05 (small-talk) 2018-03-18 00:43:00
幹 才能不要浪費在這種地方好嗎XDDD
作者:
st9760916 (st9760916)
2018-03-18 00:44:00推
作者:
newsnew (東寫西讀)
2018-03-18 00:46:00XD
作者: a2727556633 (a2727556633) 2018-03-18 00:47:00
3焦耳
作者:
Hateson (曾經滄海難為水)
2018-03-18 00:48:00XDDDDDDDDDD
作者:
ELV420 (E.L.V.)
2018-03-18 00:48:00理組悲歌
作者:
pda2001 (pcplayer)
2018-03-18 00:51:00靠北 XDDDDD
作者: july15250 2018-03-18 00:54:00
3.25N
作者:
pda2001 (pcplayer)
2018-03-18 00:56:00作者:
dorydoze (dorydoze)
2018-03-18 00:57:00真的很難回答阿
作者:
ppc ( )
2018-03-18 01:09:00XDDDDDDD
作者: Dannyx 2018-03-18 01:11:00
XDDD
作者:
Sixigma (六西格瑪)
2018-03-18 01:11:00衝量的作用時間兩秒太久了吧，沒翻譯錯嗎？
作者:
weliche (時雨)
2018-03-18 01:15:00這太有才了XDDD
作者:
error123 (error)
2018-03-18 01:19:00科普以後都這麼做，這社會就有救了！
作者:
prkfcpr (痞仔)
2018-03-18 01:28:00蠻好笑的啊
作者:
ValerieQ (Valvie)
2018-03-18 01:28:00月野帶人讚讚讚
回3.25N的是沒看懂題目吧抽插間隔又不等於受力時間，這題條件不足沒辦法算吧
作者:
WLR (WLR™)
2018-03-18 01:44:00J三小XDD
作者:
jeyuli (好日子去旅行)
2018-03-18 01:49:00女性向AV