1.媒體來源:
RIA (俄新社)
2.完整新聞標題:
Израиль признал, что в 2007 году разбомбил яд
ерный реактор в Сирии
以色列承認2007年轟炸敘利亞核反應堆
3.完整新聞內文:
ТЕЛЬ-АВИВ, 21 мар — РИА Новости. Израиль расс
екретил информацию о том, что десять с поло
виной лет назад его авиация разбомбила яде
рный реактор в Сирии. Об этом говорится в п
ресс-релизе армии.
3/21俄新社報導，以色列解密了十年半前的軍事機密；在軍隊的新聞稿中，
以色列承認了十年半前轟炸了敘利亞核反應堆。
Операция прошла в ночь с пятого на шестое с
ентября 2007 года, сообщила армейская пресс-
служба. Отмечается, что объект находился в
провинции Дейр-эз-Зор, в 280 милях к северо-в
остоку от Дамаска. Его строительство уже з
авершалось.
根據軍事新聞辦公室報導，這行動發生在2007年9/5~9/6晚間。
該設施已經建設完成，位於大馬士革(Дамаск 敘利亞首都)東北方280英里處的
代爾祖爾省(Дейр-эз-Зор)。
"Четыре самолета F-16 устранили атомную угро
зу не только Израилю, но и всему региону", —
заявили военные.
軍方說：「四架F16不僅消除了以色列的核威脅，並且消除了整個地區的核威脅。」
Тем самым они подтвердили сведения, которы
е до сих пор циркулировали в зарубежных СМ
И, но никак не подтверждались на официальн
ом уровне.
因此，他們承認了迄今在外國媒體上廣傳但官方尚未核實的的訊息。
В армии также объяснили, почему информаци
ю об операции не разглашали — Израиль гото
вился к ответным действиям со стороны Дама
ска.
軍隊也回應了為什麼沒有透漏相關行動的訊息
"Спустя всего несколько лет провинция Дей
р эз-Зор была захвачена ИГ*. Можно только до
гадываться, какой вред они могли бы нанест
и, если бы ядерный объект попал в их руки",
— добавили израильские военные.
以色列軍方表示：
「僅僅幾年後，代爾祖爾省就被ИГ(伊斯蘭國)佔領了，核設施落入他們手中時，
人們已經可以猜到他們會做出什麼樣的傷害。」
Кроме того, они обнародовали видеозапись,
на которой запечатлен момент поражения це
ли — массивного здания квадратной формы, а
также фотографии, на которых видно, что пос
тройка, расположенная в пустынной местнос
ти, обращена в руины ударом с воздуха.
此外，他們還發布一段影片，紀錄了目標的前後對比：一個巨大的建築物以及照片，
顯示位於沙漠地區的建築物經過空襲後變成廢墟。
На других снимках — летчики, принимавшие у
частие в операции, и их боевые машины — ист
ребители F-15 и F-16.
其他照片則有參與任務的飛行員和他們的飛機：F15 & F16
Сирийские власти в свое время заявляли, чт
о удар пришелся по пустому участку, принад
лежащему межарабскому научному объединен
ию по развитию сельского хозяйства.
敘利亞當局稱，這打擊落在了阿拉伯農業發展科學協會的空地上。
Спустя несколько месяцев после налета США
потребовали от Международного агентства п
о атомной энергии провести расследование
по поводу "возможной тайной ядерной програ
ммы Сирии". Эксперты МАГАТЭ подготовили до
клад, в котором говорилось об обнаружении
на сирийском объекте Эль-Кибар, который бы
л атакован израильскими ВВС, "частиц урана
антропогенного происхождения".
襲擊經過了數月後，美國要求國際原子能總署(МАГАТЭ)對
「敘利亞可能的秘密核計畫」進行調查，
原子能總署的專家的報告表明，襲擊地點發現「人為鈾粒子」
"Спустя всего несколько лет провинция Дей
р эз-Зор была захвачена ИГ*. Можно только до
гадываться, какой вред они могли бы нанест
и, если бы ядерный объект попал в их руки",
— подчеркивают израильские военные.
以色列軍方強調「代爾祖爾省數年後就被ИГ*佔領了，人們只能猜測，
如果核設施落入他們手中會(對世界)造成怎樣的傷害。」
* Запрещенная в России террористическая ор
ганизация
ИГ(伊斯蘭國)在俄羅斯被認定為是恐怖組織
ИГ(Исламское государство) 伊斯蘭國
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://ria.ru/world/20180321/1516891986.html
5.備註:
「數年後敘利亞可能會被IS攻佔，我們先炸了他吧!!!」