蘋果日報
https://tw.news.appledaily.com/international/realtime/20180323/1320391/
川普對中國產品課稅 新華社回應：美國霸凌
出版時間：2018/03/23 02:02
美國總統川普宣佈對中國產品徵收進口稅，中國官方媒體新華社馬上還擊，批美國「動用
過時的保護主義手段」「蠻橫」，還抨擊美國「霸凌」。
以下是新華社這篇文章的部份內容：
美國近期採用的保護主義政策帶著明顯的舊時代印記，與新世界格格不入，有西方人士直
斥其為「霸淩」政策。「301調查」是誕生於冷戰時代的單邊主義法律工具，它讓美國同
時身兼「員警」「檢察官」「陪審團」「法官」「執法官」多重角色，其實質是利用優勢
貿易地位，強迫交易夥伴作出利益犧牲。
在1995年世界貿易組織成立後，「301調查」這類單邊主義貿易工具已基本退出歷史舞臺
。川普政府為削減貿易逆差，強行復活“僵屍”貿易工具，推行「霸淩」政策，無異於將
國際貿易「叢林化」。這既是對以規則為基礎的國際多邊貿易體制的公然蔑視與挑釁，也
是對全球經濟復蘇的嚴重威脅，遭到包括美國傳統盟友在內的主要經濟體普遍反對。
其次，不能靜態、孤立、割裂地看待對華貿易逆差乃至中美經貿關係。須知，在經濟全球
化日益加深的今天，中美雙邊貿易存在于各方依存、密切聯動的全球多邊貿易體系之中。
比如，一部售價1000美元的蘋果iPhoneX，從全球進口零部件到中國，組裝後再出口到美
國。不能因為中國掙了幾十美元的組裝費，就要中國對這1000美元的美中貿易逆差負責。
川普政府應該看到，中國對下游消費者美國的貿易順差，對應的是中國從供應鏈上游國家
的進口專案，其中就包括來自美國企業的進口商品和服務。正如美國商界人士近日指出的
那樣，對中國輸美商品加征關稅會傷害那些向中國出售零部件的美國企業。無怪乎諾貝爾
經濟學獎得主、國際貿易理論專家保羅·克魯格曼將美中貿易逆差稱為「視錯覺」。
再次，試圖通過「霸淩」經貿政策、單邊措施消解美國積年貿易逆差的手段也不會真正起
到效果。經濟學家們反復指出，美國貿易逆差的根源在於美國消費過度、儲蓄率不足等內
在結構性問題。
上世紀80年代以來，美國貿易逆差持續擴大，自雷根政府以來美國所採取的各種貿易保護
舉措從未能逆轉這一勢頭。事實上，川普政府上臺一年多，美國貿易逆差反創下9年來新
高。自己得病，卻要讓別人吃藥，這種方法顯然沒有道理，也行不通。
鑒於美中分列全球頭號和二號經濟體，兩國經貿高度依存，且互有所求，美國不可能在對
華揮舞貿易保護主義大棒之後，自身毫髮無損。
強迫不成買賣。近40年來，中美兩國貿易規模增長了232倍，達到5800億美元，雙向投資
累計超過2300億美元。解決中美經貿關係中的問題，關鍵在於多做加法，通過擴大彼此市
場准入等開放舉措，在平等中探討新路徑，在合作中改善不平衡，在共贏中實現和諧共處
。
中國從不刻意追求順差，也對最壞的情況有充分準備。正如外交部發言人華春瑩所說，中
方不想跟任何人打貿易戰，「但如果有人非逼迫我們打，我們一不會怕，二不會躲」。（
大陸中心／綜合外電報導）