有一種愛，叫 Bhai
2018-03-24 by：徽徽
本文經授權轉載自友站YaoIndia 就是要印度文/印度尤
https://dq.yam.com/post.php?id=9013
在印度男男牽手很普遍，男女牽手卻相對罕見……
剛好被筆者捕捉到的耳鬢廝磨（？！）。
Photo:印度尤
大馬路上的男男佳偶
R的頭輕輕側著，幾乎要貼上K的臉頰。他們一人戴著一邊耳機，一起看著手機螢幕，不時對上彼此的目光，相視而笑。
就在這個粉紅泡泡即將炸裂的時刻，我卻不解風情地指著他們大笑：「天啊，你們這樣實在是太有愛了！」一時意會不過來的R和K茫然看著我，直到看見我的曖昧眼神，才急急忙忙地拔下耳機，半羞澀半無奈地大笑了起來。
R和K是我的攝影師和剪接師，他們沒有同志情只有兄弟情，他們的耳鬢廝磨與肢體交纏（？），都只是因為在印度，有種愛叫 Bhai。
在印度，男人之間手牽手象徵友情的堅定，圖為一對印度好朋友手牽手在沙灘上散步。
Photo:dstefura
Bhai 在印地語裡面有點類似「兄弟」、「換帖」的意思，這個字要比大家平常在印度街頭經常聽見、用以稱呼司機大哥或陌生男子的 Bhaiya，來得更為熱絡，是熟悉的好友或同輩稱呼彼此的方式。
記得剛到印度的時候，看著大馬路上一對又一對的男男佳偶，十指交扣的十指交扣，勾勾小指的勾勾小指，甚至還有類似「交杯酒」狀態的手臂交纏，我心想：「哇，印度也是很開放耶！同志文化如此盛行！」後來才知道，台灣男人常見的拍肩、撞胸和簡單打招呼示意，對印度男人來說根本遠遠不夠，他們一見到面就得先握手寒暄，再來個緊緊相擁，接著就眼對著眼、手牽著手，心連著心，一起往美好幸福的未來邁進……
在家庭關係緊密的印度，父子與爺孫間往往直接用行動來表示對彼此的深厚感情。
Photo:David Cobbin
白紙黑字保證不牽手
習慣於大家庭、大團體生活的印度人，人與人之間的關係緊密甚至有些缺乏隱私，這不僅體現於他們的居住習慣、家庭結構、日常空間使用，也可以在他們與朋友的互動方式中看見：要常常聯繫、日日關心；要電話問候、邀約聚會；要心靈相通、肢體碰觸。來自台灣的我們覺得他們「勾勾纏」，從印度的觀點出發，我們或許又過於冷淡，「歹勢」表達情感。
這種牽手之愛，不僅表現兄弟之間的深厚感情，在父子與爺孫之間也是。仔細觀察印度街頭，可以看見許多三、四十歲的男子，十指交扣地緊緊牽著自己的父親或爺爺，帶著他們過馬路、拜訪親友、逛街吃飯，這樣的畫面總是最能觸動我，畢竟難分難解的父子情結哪裡都有，印度也不例外，然而在印度卻似乎透過牽手這項「儀式」，而有了化解、親近與不必言說的理解可能。
在印度，大街上常常可以看到男性牽手或擁抱，而男女牽手往往得在特殊場合才看得到。
Photo:Abhinay Omkar
有趣的是，在印度男男牽手很普遍，男女牽手卻相對罕見。在民風保守的社會下，無論是情侶還是夫婦，表達情感還是較為含蓄內斂，牽手接吻這種放閃舉動自然不大會在眾目睽睽下張揚放肆。台灣閩南語裡稱呼妻子為「牽手」，在印度要看見這種深情款款的愛戀「牽手」，恐怕還得在大城市裡才能見到一二。
記得我2012年住在新德里的一個小村裡，我的一對外國情侶室友，就被村子裡的人要求白紙黑字地寫下切結書：「保證絕對不會在村子裡牽手和接吻，否則就不可以住在這裡。」當然是有點極端的例子，但也反映了印度民情較為保守的一面。
「手牽手我的朋友，愛永遠在你左右。」來到印度如果看見男男牽手、熊抱或靠近宛若「在一起」，只要記住這個金句：「在印度，有種愛叫 Bhai；有種 Romance 叫 Bromance。」就可以讓你小鹿亂撞的心（？）稍稍平緩下來。