1.媒體來源:
Al Jazeera(半島新聞)
2.完整新聞標題:
Poverty drives some Kenyans to rent out their wives
貧窮迫使一些肯亞男人出租他們的妻子
3.完整新聞內文:
(這是翻譯，原文請走網址)
夸勒，肯亞– 一個多雲的星期日早上，在肯亞的夸勒郡裡，Sande Ramadan剛起床，開始
準備週末的工作。
穿著綠色的背心以及卡其色短褲，他洗了洗臉之後走到了客廳。他的妻子Janet Wambui為
他準備了早餐。
「謝謝你叫我起床，我一點都不想在和客戶見面的時候遲到，」綁著小辮子的Ramadan這
麼跟他老婆說。他是三個孩子的父親。「她叫我一直陪她到下週末。」他啜了一口紅茶補
充道。
Ramadan是個男性性工作者。
Wambui，他身材高挑，膚色黝黑的妻子也在同個產業工作。她在兩天前回到家，在那之前
，她在一個昂貴的小木屋裡陪了一個德國觀光客十天。小木屋距離兩個人住的Maweni村莊
幾公里遠。
Ramadan 和 Wambui 結縭了二十年之久。
但是事情不總是是這樣的。在2006年的某日，當Ramadan在夸勒城的Diani海灘向觀光客兜
售衣服時，一個德國觀光客找上了他。那個德國人想要一個小姐陪他度過這個假期。
37歲的Ramadan會說流利的德語，他也向他的老婆教授了這門語言。他向那男人保證會將
自己的妹妹介紹給他。
「我老公回到家問我可不可以假扮成他妹妹，接下這門工作。經過幾天的思考之後，我答
應了。」38歲的Wambui說。她坐在Ramadan的附近，把自己黑色的頭巾綁緊。
Wambui看到了賣淫如何改變了其他女人的生活。她以前是個家庭主婦，依靠著Ramadan完
全不夠的收入。
「我們的生活非常困苦。我丈夫的收入不穩定也不夠。當他要我接下這門工作時，我別無
選擇。」她說。
現在他們家可以負擔得起一日三餐還有孩子們的學費。
在肯亞濱海的城市裡，類似的故事並不新奇，尤其是像Maweni這樣貧窮的社區。男人們同
意將自己的妻子出租給大部分是從歐洲來的有錢的觀光客，並且隱瞞了她們其實是他們的
配偶的事實。
「當我有個老婆在家時，我為什麼要給其他女人這個致富的機會呢？」Ramadan說道。「
這是個可以賺點錢繳清我們的帳單的好機會。」
對旅遊業的過度依賴
根據肯亞觀光局，這個位於東非的國家在2016年迎接了超過一百萬名旅客。這個數字代表
了一億美金的稅金收入，使得肯亞成為了非洲最受歡迎的觀光地點之一。
2017年，旅遊網站龍頭TripAdvisor將肯亞的Diani海灘，Ramadan 和 Wambui的居住地，
列為了非洲第七名的海灘。
但是這些榮譽無法轉換成村莊的繁榮，當地人純粹只靠旅遊業維生。
Ramadan Juma，43歲，已經在海灘上經營了超過二十年。這是個晴朗的週六下午，Juma在
Diani海灘上談論了他的同事們的情況。
「日子變得越來越難過，」他說，他戴著黑色的墨鏡抵抗耀眼的陽光。
生意好的時候，他帶遊客在船上遊覽印度洋藍色的海水這樣一天可以賺約40美金。但是最
近，他抱怨情況已經變得很糟。
「我們一直以來都被忽略了。我們只靠著旅遊業維生。我們大部分都沒有穩定的收入來源
，我的同事們走向了極端的方法，將他們的妻子讓出去以換得更好的生活。」Juma說道。
他同時也是「Diani沙灘男孩協會」的主席。
夸勒郡的觀光局局長Anthony Mwamunga說地方政府正在給予沙灘上的小販以及導遊一些訓
練，讓他們獲得一些技能好讓他們可以追求更好的生活。」關於賣淫的問題，可以做的事
情不多，他補充道。
「這些都是一些走投無路的男人和女人做的，」Mwamunga跟半島新聞說。「觀光客來到這
裡享受時光，而有個人陪也是這個經驗的一部份。這讓我們很難停止類似的事情發生。」
讓我們回到這個坐落在印度洋上的美麗白沙灣。Tobias Juma, 42歲，在某天早上醒來時
，發現他的妻子打包行李離開了他。
2012年，一個奧地利男人要他幫他找個小姐。
「這就是我怎麼幫我老婆和那個奧地利男人搭上線的。我只是想要我的家庭可以過得更好
而已，但是他們中途墜入了愛河，然後決定搬去歐洲。」他說。
在Tobias的老婆離開之前，她賺的錢供養了Tobias以及他們的女兒。
「她是我們家的經濟支柱。在跟了那個奧地利遊客之後，她一個月平均可以賺400美金給
我和我女兒。她走了之後我一直過得很困難。」他說。
Tobias在那之後就再也沒有聽到他老婆的音訊了，現在，他得一個人扶養她女兒。
高風險
在肯亞海岸附近的社區裡，每年感染HIV的人數急遽增加。
國家愛滋病管制委員會估計，肯亞濱海各郡在2016年有5335件新的HIV/愛滋病案例。比起
2014年的325件有顯著上升。
Faith Mwende是愛滋保健協會在肯亞的主任。該協會是個國際NGO，專注在勸導HIV防治。
「當這些女性有超過一個性伴侶時，得到性病和感染的機會就變得非常高，尤其是當她不
知道另一個人是什麼樣的狀況的時候，」Mwende說。
就算有這些風險，Ramadan 和 Wambui也不打算放棄性交易。他們的房子一個月租金80美
元，他們有三個孩子要吃飯和上學。
「我做這個是為了更好的生活。這聽起來很不道德，但是我老公知道也支持我這麼做，所
以何樂而不為呢？」Wambui一邊和Ramadan告別一邊說道。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/deVyT6
5.備註:
非洲的新聞好像很少所以就翻一篇了
有些翻譯有稍微跳過一點點(要不然句子好難組) 但是意思應該不會差太多
有重大失誤煩請指正