忌憚中國，印度要求官員迴避達賴喇嘛紀念活動
紐約時報
印度麥克勞德甘吉——一首感謝印度的原創歌曲已排練完畢，新德里的一個體育場也已預
留給了一個慶祝集會——所有的這些，都是達賴喇嘛及其追隨者想對印度表示的感謝。60
年前，中國鎮壓了西藏叛亂者後，印度為他們提供了庇護。
然而，原定於本週末舉行的「感謝印度」慶祝活動在新德里引發了擔憂，也在藏人中引發
了尷尬。
一項來自印度外交部長的指示敦促官員們放棄他們收到的邀請。指示直言不諱地說，慶祝
活動的時間與新德里和北京發展關係的「敏感時間」巧合。印度和中國的官員正在舉行一
系列高層會晤，印度將這些會晤宣傳為緩和雙方日益緊張關係的努力。
主辦方撤回了向印度高層官員發出的邀請，活動場所也從首都的一個體育場搬回到僻靜的
北部小鎮麥克勞德甘吉，這裡是達賴喇嘛寺院和西藏流亡政府的所在地。由於麥克勞德甘
吉沒有其他宗教的代表，原定在新德里舉行的跨宗教祈禱活動乾脆被取消了，而不是換個
地方舉行。
「我們在德里接觸了許多高級官員，也邀請了他們，」西藏流亡政府發言人、原定活動的
主要組織者索南達波(Sonam Dagpo)說。「但外交部長的通知非常清楚地說，印度官員不
應該參加這場活動。所以為什麼要繼續搞呢？這是一場徒勞。」
被取消的活動凸顯了印度在試圖取悅和制衡中國上所處的困境，由於中國近來有意展示自
己軍事力量的增長，這種困境的難度也越來越大。
儘管中國指責達賴喇嘛及其他藏傳佛教流亡者是危險的分裂分子，但印度一直讓他們留在
那裡。不過，印度政府也在本國與中國關係的關鍵時刻多次試圖限制這位宗教領袖的活動
，這次顯然就是這種努力之一。
去年，在麥克勞德甘吉舉行的紀念西藏起義的遊行。印度正試圖緩和該國與中國日益緊張
的關係。 SANJAY BAID/EPA,VIA SHUTTERSTOCK
印度正試圖鼓勵與中國發展貿易關係，鼓勵來自中國的投資，同時也在軍事力量現代化上
努力追趕中國。印度對於中國迅速擴張的軍力以及中國在圍繞著印度的南亞地區日益增長
的影響力有所擔心。
中國正在深入到印度傳統盟友和鄰國的縱深，在斯里蘭卡和巴基斯坦修建港口，加強與尼
泊爾的貿易和政治關係，並在馬爾地夫進入緊急狀態時向東印度洋派遣了軍艦。
「在流亡藏人社區問題上向中國讓步，在很大程度上是象徵性的，」布魯塞爾自由大學
(Free University of Brussels)的國際政治學教授喬納森·霍爾斯拉格(Jonathan
Holslag)說。「但這確實標誌著印度與中國相比的脆弱。中國正在迅速實現其軍事存在的
現代化，而印度在這方面還沒有跟上。」
北京已在今年3月把年度國防預算增加到1.1萬億元人民幣（約合1750億美元），這讓新德
里在幾週前宣布的450億美元的國防預算相形見絀。印度陸軍總參謀長抱怨說，這個懸殊
的差距「讓我們的現代化『希望破滅』」。
印度外交部長在指示中提到的將與中國舉行會談，是自去年兩國發生軍事爭端以來最高級
別的會談。爭端發生前，中國在喜馬拉雅山脈的一小塊有爭議的土地上，對一條土路進行
了擴建改造。
雖然爭端在去年8月已得到解決，但一些人擔心，印度和中國軍隊在那次爭端中互相投擲
石塊、互相向對方拍胸脯的做法會再次發生。印度總理納倫德拉·莫迪(Narendra Modi)
也許特別擔心這種可能性，因為他明年將面臨大選。
在未來的幾個月裡，印度國防部長和外交部長將分別與他們的中國同行見面；之後，莫迪
和習近平主席將在6月份舉行會晤。據駐新德里的西方外交官說，議程上的主要問題是貿
易和邊界爭端。
達蘭薩拉郊區的麥克勞德甘吉是達賴喇嘛的廟宇和西藏流亡政府的所在地。 VWPICS,
VIA ASSOCIATED PRESS
西藏流亡政府在當地一家報紙報導了印度政府官員收到不得參加的命令之後，才意識到了
新德里方面對計劃中的慶祝活動的焦慮。
印度外交部發言人拉維什·庫馬爾(Raveesh Kumar)說，印度政府並沒有在達賴喇嘛的問
題上改變立場，他說，「尊者有在印度從事其宗教活動的一切自由。」
去年曾發生過這方面的問題，在達賴喇嘛訪問了一個印度北部省份之後，中國曾要求印度
阻止這位佛教領袖前往該地區，中國對那個地區的主權也有爭議。
但分析人士說，總體而言，在達賴喇嘛和其他問題上，印度對中國的態度已經明顯變得更
加謹慎了。
「這不是綏靖政策。中國已改進了自己在所有洽談上的相對地位，」卡內基國際和平基金
會(Carnegie Endowment for International Peace)印度中心負責人C·拉賈·莫漢(C.
Raja Mohan)說。「印度的主要目標是，在避免對抗的同時，管理好兩國之間的關係，同
時給自己留出空間，得以發展、趕上並提高自己討價還價的地位。」
在經濟方面，印度為努力實現自己雄心勃勃的增長目標，一直依賴與中國的貿易。但印度
也面臨著與中國的510億美元的貿易逆差，這讓新德里在討價還價上的能力較弱。
「印度越來越不願意與流亡藏人打交道，因為印度的經濟力量越來越弱，」布魯塞爾自由
大學的霍爾斯拉格說。
「莫迪的假設是，中國的投資對實現其發展印度基礎設施和工業的計劃至關重要，因此也
對增加他贏得下次選舉的概率至關重要，」霍爾斯拉格說。「這才是關鍵所在：印度人想
要的是就業機會，而不是與中國對抗。」
https://cn.nytimes.com/world/20180330/dalai-lama-india-china/zh-hant/