作者:
Ivanov (Visca Catalunya)
2018-04-24 08:43:21呃，這則新聞真的錯很大，不過有些事情算是....語言體會落差(？)
1.) 國道 =/= 高速公路
https://i.imgur.com/Doeotx2.jpg
先用google圖片來給看看大家這條路在哪：他在菲仕蘭空軍基地旁，左邊的Vliegbasis L
eeuwarden, Leeuwarden是菲仕蘭首府
這邊的路都是N開頭，直覺大家會是國道，但是這個國道並不是高速公路的意思。荷蘭的
高速公路是A或E開頭標記。這條路頂多就是台灣省道等級。
主要抗議的民眾是旁邊小鎮Jelsum的居民
2.) 設立原因跟抗議點
今年(2018) Leeuwarden是歐洲文化之都，所以在地政治人物就想說要來點不同的，設置
了這條路。
當初為什麼會選在這，我猜可能跟每年這裡空軍演習會吸引近軍武觀光客有關。
Jelsum小鎮居民抗議的時候說了：空軍基地五點後就不能起降，但是這條路不管什麼時候
都會有人開車過去，24小時吵死了。
3.) 這首不是菲仕蘭民謠，是該省 “國歌” ( Frysk Folksliet: de 滎de friezen)
https://youtu.be/blfTdqas3pg
算是歌曲中段的部分。
在車子裡面聽起來是這樣
https://youtu.be/Sw7w96qrGdA
folksliet看字面會直接翻譯成folk song, 但是folk這字其實蠻尷尬的，有時候有國族
的意思。問了菲仕蘭來的朋友都會認為這是“國歌”無誤。
3.) €80,000造價包含移除
八萬在地人其實也蠻不爽的，畢竟這個保證開過去不會特別下來花錢。不過當大家知道價
格包含移除費時有比較好一點。
然後，本來是有說要移到海堤附近去，不過好像沒下文了。
附上菲仕蘭省也有的“蘇黎士”，菲仕蘭很漂亮啦，有興趣的朋友可以往北走走。
https://i.imgur.com/VBtHoQT.jpg