※ 引述《patentable (可專利)》之銘言：
: 發現不論是國泰人壽
: 還是國泰航空
: 英文都是以CATHAY為開頭
: 但不論是中譯
: 還是音譯
: 都很難聯想到國泰呀
: 有強者知道原因嗎，謝謝
八卦是Cathay和俄文的Kitai是系出同源
一個是近古英文用來指中國的字
另外一個則是俄文用來指中國的字
但是有趣的是這個字
字面上的意義其實不是指中原華夏王朝
而是指契丹也就是耶律阿寶機建立的遼
這個語源有兩種可能
一種是來自蒙古語
蒙古語把華夏帝國以及現在的中國叫做"夏達"(Hyatad)
是不是有音轉變成Kitai的可能性部是完全沒有
(因為在老蒙古文裡面K,G,H同字)
另一種可能性則是跟遼朝有關
由於遼朝中晚期開始受華夏大宋國影響而逐漸漢化
後來在遼朝滅亡之後，遼朝皇族遺族耶律大石林牙<遼朝一種爵位>
帶領了一幫遼朝的覺青征戰中亞滅了東黑汗國、
擊敗花喇子模汗國以吉賽爾柱土耳其帝國後
應是切了一塊地建立西遼、在中亞西域開始"子曰詩云"的好一陣子
結果沒有到過遠東的西域人或中東人看到他們都以為他們就是中國
便以中國稱呼之
造成日後契丹這個詞在很多西方語言變成中國的代名詞