中文來說
兄弟的小孩叫做姪
男生就叫姪子 女生就叫姪女
姊妹的小孩叫做甥
男生就叫外甥 女生叫外甥女
日文來說的話
是以性別來區分
兄弟姊妹生的小孩，
只要是男生都叫做甥
女生都叫做姪
英文的部分也是兄弟姊妹生的小孩的性別來區分
男生叫做 nephew
女生叫做 Niece
因為現在很多翻譯作品，例如日劇或是美劇
翻譯的人都直接套用漢字或是英文的翻譯，
而不明所以然
劇情描述是妹妹的小孩
翻譯成姪子的情況非常多，
這都是因為翻譯的人受到原語言的影響
或者根本沒有在看劇情
請鄉民翻譯的時候要特別注意
※ 引述《redDest (油宅)》之銘言：
: 油油覺得有些親戚實在不知道怎麼稱呼
: 有些實在想不透 真害怕遇到親戚不知道要怎麼辦
: 1.爸爸跟妹妹的女兒不知道要叫妹妹還是外甥女?
: 2.爸爸又跟妹妹的女兒再生女兒要怎麼稱呼?
: 3.哥哥跟妹妹的兒子是姪子還是外甥?
: 4.奶奶跟哥哥的女兒要怎麼稱呼?
: 5.爺爺又跟爸爸跟妹妹的女兒再生女兒要怎麼稱呼?
: 6.爸爸跟弟弟的兒子要怎麼稱呼?
: 7.爸爸跟媽媽的女兒是弟弟還是妹妹?
: 雖然以上的問題油油覺得很難
: 希望聰明的八卦鄉民能解答我的問題
: 有沒有親戚稱呼很複雜的八卦?