[問卦] 明明是川普還在特朗普？ NARUTO PTT批踢踢實業坊

作者: NARUTO (鳴人) 2018-05-10 20:50:30

就是那個川普
有些人堅持支那翻的特朗普沒有錯
因為是音譯所以沒有對錯之分
可是先不管川普才是接近Trump
https://i.imgur.com/4RFbH9L.jpg
人家公布的Trump就是川普
該怎麼做才能說服愛用支那用語的臺灣人
明明是慕留人還在博人？

作者: hipab (嗨趴) 2018-05-10 20:51:00

創舖

作者: pttworld (批踢踢世界) 2018-05-10 20:51:00

三普啦

作者: fufufugogogo 2018-05-10 20:52:00

用日文唸更像喔

作者: higameboy (愛聊天的boy~) 2018-05-10 20:53:00

本來是鳴門卷還在鳴人

作者: yillusionwei (浪漫幻想) 2018-05-10 20:53:00

翻成喇叭就都沒爭議了

作者: EGOiST40 (廢文海賊團船長) 2018-05-10 20:54:00

我都唸costco

作者: soulofring (prosweat) 2018-05-10 20:55:00

牠翻它們的我們翻我們的

作者: nekoten (貓天) 2018-05-10 20:55:00

你是說肥宅板在爭中台翻譯嗎那些人真的很智障

作者: a75091500 (å‡±æ´›ãŒã„ã‚‰ã) 2018-05-10 20:57:00

反正就是川普，特三小的我都給零分

作者: mcuronan (mcuronan) 2018-05-10 20:58:00

中國人:T 特 RUM 朗 P 普

作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2018-05-10 20:58:00

人家自己都叫川普了支那還喊特朗XD 我還以為是日本人果然是精日皇民發音跟祖國日本很像

作者: mcuronan (mcuronan) 2018-05-10 21:00:00

中國人:T 特 RUM 朗 P 普台灣人:TRUM 川 P 普中國人: 這樣子台灣人: 醬子

作者: twdl5566 (twdl5566) 2018-05-10 21:02:00

特朗普是日本發音吧トランプ還滿像的

作者: Howard61313 (好餓) 2018-05-10 21:07:00

特朗普的發音=トランプ，川普的發音=Trump這樣應該知道誰接近了吧

作者: Boyzone (Boyzone) 2018-05-10 21:08:00

支那竟然用日語發音

作者: TBEX (人心布穀鳥) 2018-05-10 21:48:00

我都唸Costco

繼續閱讀