※ 引述《ray90910 (秋風夜雨)》之銘言：
: 如提
: 前幾天跟熟識學弟聊天時說他考過日文N1
: 就去密他虧說哇靠你可以去日本把一個日本妹子阿
: 但他卻不知道是謙虛怎樣說還早啦
: 因為日文對話還要練練
: 還不太會說
: 我就說屁啦你都N1怎麼可能不會說
: 他就說真的啦
: 那小弟就想上來請教大家
: 真的有可能N1卻還不太會日文對話的嗎???
: N1不是日文檢定最高等級嗎??
: 應該對日文有一定程度熟戲卻不太會對話??
: 乾五摳寧
: 還是說學弟在敷衍我
: 有沒有八卦啊???
語言分為四大部份
聽 說 讀 寫
依I/O以及口頭與否
如圖所示
input| output
================
口語| 聽 | 說
================
書寫| 讀 | 寫
而現行JLPT著重的僅為書寫的"讀" 和"聽"
而且程度再怎麼差也可以猜 猜好猜滿
不用寫作文也不用和考官對話
會話所需要的是"聽" "說" 以及會話內容所需的知識
所以JLPT過了卻什麼也講不出來
並不是不可能的事
我聽過日文老師說過 有學生過了N1
但是念課本卻漢字念中文 因為根本不會念
原來是打GAME打出來的本事
基本文法懂就好 不知發音也不影響理解
反過來看
有很多外國人 日文流利
卻連N2都過不去 因為漢字是難以跨越的高牆
在JLPT 閱讀的速度一慢 就什麼也不用談了
從這裡看 我們佔有漢字的便宜
如果把漢字抽掉 例如去看小學生的書或是繪本
你會發現很多人原形畢露
我也常常原形畢露 囧