[問卦] 把Kyoto翻成京都的人是不是低能兒?智商?? Metallicat PTT批踢踢實業坊

[問卦] 把Kyoto翻成京都的人是不是低能兒?智商??

作者: Metallicat (金屬製貓) 2018-05-10 23:32:40

Tokyo是東京，大家都知道沒問題，翻成東京也很合理
媽的Kyoto不就是京東(在京城:東京的東部)，意譯跟音譯都有到了
不知道當初那個文盲會把Kyoto翻成京都?
他沒發現Tokyo東京倒過來就是Kyoto嗎?
哪個低能兒連原文Kyoto都看不懂就擅自翻譯?
錯位本來就是語文學很常玩的遊戲，像是湯姆瑞斗錯位字就是-佛地魔王
不知哪個白癡連錯位字都不懂，硬翻成京都
有沒有文盲低能兒不看原文直接亂翻譯日本地名的八卦阿

作者: FlynnZhang (●—●) 2018-05-10 23:33:00

好喔

作者: paleomort 2018-05-10 23:33:00

鬧夠了吧

作者: sonyabear (忍魯腹重) 2018-05-10 23:33:00

有漢字

作者: nekoten (貓天) 2018-05-10 23:33:00

.........你好可憐

作者: flashgodie (花太香) 2018-05-10 23:33:00

還好有先看到ID

作者: LFD (壞掉的LED) 2018-05-10 23:33:00

那不是漢字嗎在講啥阿

作者: kabadada (dadaism) 2018-05-10 23:33:00

他漢字本來就叫京都好嗎......

作者: F7 ( IL DIVO) 2018-05-10 23:33:00

東京的東部...........

作者: roger60801 2018-05-10 23:33:00

恩

作者: Anfauglir (Jaws of Thirst) 2018-05-10 23:33:00

不開放自介喔

作者: grant790110 (歷史的過客) 2018-05-10 23:33:00

讚讚讚你怎麼不弄成OYKOT

作者: jimmy735536 2018-05-10 23:33:00

好喔

作者: sokayha (sokayha) 2018-05-10 23:33:00

日語：京都市／きょうとし

作者: ufap 2018-05-10 23:34:00

此id必噓

作者: mvpdirk712 (Lumia 5566) 2018-05-10 23:34:00

東京的東部？

作者: alucardlai (冒險王) 2018-05-10 23:34:00

你搞反了 TOKYO是因為KYOTO才叫TOKYO

作者: chwu246 (chwu) 2018-05-10 23:34:00

没有翻譯吧！?

作者: CREA (黒髪ロング最高！) 2018-05-10 23:34:00

不知道

作者: howshue (阿斯斯) 2018-05-10 23:34:00

漢字

作者: sunluna (海になりたい) 2018-05-10 23:34:00

你以為京都是從kyoto翻譯過來的嗎?

作者: tmwolf (魯神) 2018-05-10 23:34:00

Id不意外

作者: BuriBuri (不理不理左衛門) 2018-05-10 23:34:00

好棒棒

作者: MimoPile (2018-05-10 23:35:00

丟臉

作者: bbflisky (Mr.bbflisky) 2018-05-10 23:35:00

Bullshit.

作者: ryan0222 (也無風雨也無晴) 2018-05-10 23:35:00

日本人：對不起，我們搞錯了，是京東沒錯。還是你要天貓

作者: ridecule (ridecule) 2018-05-10 23:35:00

這id就專門反串的

作者: ukid57310w7 (かわいいは正義) 2018-05-10 23:35:00

就算把とうきょう反過來也不會變成きょうと好嗎

作者: pupilz (可愛動物保護協會) 2018-05-10 23:35:00

為什麼東京總是熱的？

作者: ordc (不可愛) 2018-05-10 23:36:00

作者: ukid57310w7 (かわいいは正義) 2018-05-10 23:36:00

再說京都也不是在東京的東部

作者: LiN2828 (LiN) 2018-05-10 23:36:00

我都唸Kymco

作者: pikakami (我買不起徠卡) 2018-05-10 23:36:00

反串廢文

作者: MikageSayo (御影佐夜) 2018-05-10 23:37:00

http://www.city.kyoto.lg.jp/

作者: t95912 (Alan(阿倫)) 2018-05-10 23:37:00

工三小日文漢字就是寫京都

作者: carrey8 (Carrey) 2018-05-10 23:37:00

我就當你反串不然這說法太可笑了

作者: GRJOE (撿到一百塊~) 2018-05-10 23:37:00

ㄏㄏ

作者: eric999 (eric999) 2018-05-10 23:37:00

你要不要先查一下江戶什麼時候改叫東京?

作者: BRANFORD (請保佑我的父親) 2018-05-10 23:37:00

太冷了失敗

作者: BioHero (狙擊之狼) 2018-05-10 23:37:00

其實在幕府時代，不是稱京都，只是稱為"京"。

作者: yanjune (寶貝碳) 2018-05-10 23:37:00

孩子的地理教育不能等

作者: gunng (暗黑檢察官) 2018-05-10 23:38:00

東京什麼年代的稱呼京都什麼年代的稱呼串在一起有好笑到

作者: Urbina (フェスタ) 2018-05-10 23:39:00

你的地理好慘

作者: Pigsinthe (豬愛酒) 2018-05-10 23:40:00

Tokyoto 東京都

作者: shenmue1001 (地獄傀儡師) 2018-05-10 23:40:00

真的耶快點發表重大論文

作者: Urbina (フェスタ) 2018-05-10 23:41:00

有沒有文盲低能兒不看原文直接亂翻譯日本地名的八卦阿？

作者: ajoejoe (句點男) 2018-05-10 23:41:00

你知道都的日文也叫と嗎

作者: imkoalatw (kokokoala) 2018-05-10 23:41:00

不看漢字的嗎

作者: et134226 (YAMOTO) 2018-05-10 23:42:00

中國人嗎？

作者: Lailungsheng (原來我是蕭遠山...) 2018-05-10 23:42:00

原po喜歡校內射精嗎？

作者: timshow (粉泥森林中的苟活) 2018-05-10 23:43:00

原來小康是靠噓來的 (筆記

作者: Diamondbar (Diamondbar) 2018-05-10 23:45:00

滾

作者: jeter17 (smart1599) 2018-05-10 23:46:00

京東明明就是JD

作者: yokomata 2018-05-10 23:50:00

你有去過日本嗎，人家都這樣寫的喔

作者: irenes (我是來告別的) 2018-05-10 23:50:00

虧你還打那麼長

作者: rex520368 (Chunze) 2018-05-10 23:50:00

工三小

作者: sue180563 (蘇) 2018-05-10 23:50:00

好可憐

作者: NTUCKEE112yo (NTUCKEE112yo) 2018-05-10 23:53:00

唉

作者: xu370127 (伯爵奶茶) 2018-05-10 23:54:00

偏不噓

作者: Solosea (索洛西) 2018-05-10 23:54:00

反串打這麼長只給我拿到X1？書是怎麼念的

作者: AirPenguin (...) 2018-05-10 23:55:00

??????????

作者: bluelikeme (ブルース) 2018-05-10 23:55:00

網路條子都不用查PO這種文的是不是嗑藥嗎

作者: sonofgod (Orz~) 2018-05-10 23:57:00

你剛考上N5 想賣弄知識嗎

作者: DreamYeh (天使) 2018-05-10 23:59:00

https://www.kyokanko.or.jp/ 點進去然後你就知道了

繼續閱讀

[問卦] 有人吃感冒藥吃到ㄎ一ㄤ掉的嗎wahaha99 [問卦] Fly me to the moon?B05504021 [問卦] 有沒有借了學士服到現在都還沒拍過的八muoepoiy Re: [問卦] 真的有人會主動關心別人嗎KENDO777 Re: [問卦] 終止代管自決建國ray90910 [問卦] 買迪卡儂原價999元的人～看到特價199元KSWer [問卦] 有沒有"愛張"的八卦?TokyoKind [新聞] 客場連34局無失分勇士驚奇登分區第一LoveWin7 [問卦] 吃腳皮的人都在想什麼az7836507 [問卦] 怎麼形容這種人？發錢zzss2003