「不喝水就強姦妳」 通譯亂翻又性騷、女移工崩潰
自由時報［記者陳昀／桃園報導］
台北市警局中正一分局找來李姓理髮店老闆擔任通譯，卻爆出李男向被雇主性騷的女移工
說「不喝水就強姦妳」，且擅自替移工告訴警方「不用請律師」，協助收容移工的桃園市
就業服務商業同業公會今天證實此事，忍不住怒斥警方和通譯太離譜，簡直是「二度性騷
擾」！
桃園市就業服務商業同業公會理事長黃杲傑表示，30歲印尼籍女移工安安（化名）去年3月
被雇主摸胸性騷擾、意圖性侵，後來趁隙逃離雇主家後被控偷竊，去年4月接受警方偵訊，
但今年4月開庭法官發現安安口述跟筆錄落差甚大，公會協助調閱錄音錄影後才發現是警
方找來的通譯亂翻一通，還言語輕挑曖昧，而安安如今被勾起不堪的回憶已身心崩潰，不
願接受採訪。
黃杲傑舉例說，安安當時指控雇主家的阿公涉嫌性騷擾，明明是說「阿公摸我胸部」，
李男卻翻譯成「我摸阿公的胸部」；警方要李男問安安需不需要找律師，且有免費法扶可
供協助，李男也直接替安安拒絕，還遊說安安：「我幫妳就可以，請律師要花很多錢。」
黃杲傑憤怒表示，最後做出的筆錄錯誤百出，跟實際陳述內容完全不同，根本已涉及偽證
，更誇張的是，筆錄過程警方還放任加害人（摸胸阿公）待在現場，離譜到不可思議。
黃杲傑說，最扯的是，李男還當警察面跟安安說：「妳不喝我帶來的水，我就強姦妳」，
安安當下嚇到不知如何反應，害怕地直說「不要」...，他怒斥，李男這種輕佻曖昧的言
語，根本就是在欺負外籍移工，也是二度性騷擾。
黃杲傑透露，安安當時被雇主性騷擾，且鎖門意圖不軌，所以她假意跟對方說「阿公你先
去洗澡」想趁隙逃跑，為了拿走鑰匙將對方褲子「抓了就跑」才挨告偷竊，筆錄時也有告
知警方。
黃杲傑說，去年底協助收容安安後，發現她出現創傷症候群，記憶也有點混亂，已協助就
醫接受心理諮商，原本安安也慢慢走出來，但卡在偷竊官司沒有雇主敢重新聘僱，她心裡
一直一直很著急，公會將協助後續司法訴訟，幫女移工討回公道。
https://goo.gl/ptoDx3
作者:
vancepeng (urmomisbetter)
2018-05-16 19:40:00台男水準
作者:
IHD (終於要等到時空變異了嗎?)
2018-05-16 19:40:00語言沒差啊 後天不努力不是嗎? 還有甚麼? 不爽不要__?
作者:
MurMur 2018-05-16 19:40:00接連被兩個台男性騷擾 台男實在太優質啦
作者:
vancepeng (urmomisbetter)
2018-05-16 19:41:00台男這種素質還敢酸移工
作者:
axzs1111 (★~板橋本環奈~★)
2018-05-16 19:41:00台男真的很棒
作者: starfoxz 2018-05-16 19:41:00
台男，呵呵
作者:
MurMur 2018-05-16 19:41:00被雇主摸胸報警-被警察請來的翻譯恐嚇強姦 台男
作者:
QBey (Q貝)
2018-05-16 19:41:00找理髮店來翻譯不就這樣
作者:
kc (跌 倒 了)
2018-05-16 19:41:00這翻譯沒法可治嗎?
作者:
mcuronan (mcuronan)
2018-05-16 19:43:00台男真他媽噁心
作者: linda17a3 (510) 2018-05-16 19:43:00
台男不意外
作者:
owlman (★~Born To Be Epic~★)
2018-05-16 19:43:00為什麼警察會請理髮師當翻譯= =?
作者: moeliliacg (moeliliacg) 2018-05-16 19:43:00
蘋果說那個男的是印尼華僑 這不能算在台男身上啦
作者:
funkD (放å¯)
2018-05-16 19:43:00超扯 噁到爆
作者: lookptt (WOW) 2018-05-16 19:44:00
不喜歡不要來臺灣
作者:
vancepeng (urmomisbetter)
2018-05-16 19:44:00台男享譽國際
作者:
zxc8424 (HuGuu)
2018-05-16 19:44:00台灣根本第三世界國家
作者: fj73309 (阿笨) 2018-05-16 19:47:00
到底中華民國的警政署到底在衝三洨啊！
作者: bicedb (包莖童子) 2018-05-16 19:48:00
還賣白粉
作者: goodzoro (綠茶好喝) 2018-05-16 19:48:00
扯欸，政府都沒翻譯哦？找理髮店的幹嘛
作者:
jaguars33 (要改變的太多了 就變天吧)
2018-05-16 19:49:00職業道德在哪?
作者: LexCorpAX (Lex) 2018-05-16 19:49:00
這警局翻譯哪亂找的... 移民署專勤隊遇到合作幾乎都女的女翻譯
作者: Cheeselord (起司落德) 2018-05-16 19:50:00
台南真的...
作者:
zhttp (zhttp)
2018-05-16 19:51:00亂七八糟的 有夠扯的新聞
作者:
kenco (最近走希臘風)
2018-05-16 19:52:00嗯?原來她不知道台灣是沒法律精神的國家，執政黨帶頭亂紀
作者: LexCorpAX (Lex) 2018-05-16 19:52:00
外勞這麼多 哪天外勞真告到他們政府去 弄成國際醜聞 我們偉大政府一定跪舔道歉
作者:
JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY)
2018-05-16 19:52:00幹 太噁了吧 還有這招？
早就告到政府那去了阿，我記得越南政府以前還發過公告叫他們國家女性別嫁來台灣。台男名聲在國外都被搞臭了
作者:
Laotoe (老頭)
2018-05-16 19:55:00有夠荒謬，理髮店老闆和警察都是
作者: aoiyou (克寧沒毒可以喝) 2018-05-16 19:58:00
拉機
作者: cloud0829 (!!) 2018-05-16 19:59:00
警察辦案找來路不明的理髮師翻譯？