1.媒體來源:
CNBC
2.完整新聞標題:
Trump: There's no deal with China on ZTE, and I'm not satisfied with
trade talks.
3.完整新聞內文:
President Donald Trump said Tuesday that his administration has not yet
reached a deal with Beijing to save telecom company ZTE.
川普說，他的團隊尚未就中興事件與北京達成共識
The president contradicted a Wall Street Journal report indicating the Trump
administration came to a tentative agreement with Beijing to revive the
massive phone maker currently sanctioned by the U.S. government. Under the
deal reported by the newspaper, ZTE would face financial penalties and have
to make management changes. China could also pull back on billions of dollars
in tariffs on U.S. agricultural products, according to the Journal.
他正面否定了華爾街日報之前的爆料：美中已針對解除中興制裁達成暫時性協議
Trump denied reports of an agreement, saying "there is no deal" and adding
that "we'll see what happens." However, he said moments later that he may
seek a fine of up to $1.3 billion and changes in management at ZTE — some of
the parameters of the reported deal.
"還沒成交"，川普說 "等著瞧"
過了一會，他又說 可能會對中興處以13億美元罰款與強制其更換管理層
──這些要求和WSJ報導的差不多
"What I envision is a very large fine of more than a billion dollars, could
be [$1.3 billion]. I envision a new management, a new board and very, very
strict security rules. And I also envision that they will have to buy a big
percentage of their parts and equipment from American companies," Trump said.
除了上述兩點外，川普還希望對中興施加更嚴格的國安審查，並要求其轉向美國公司
採購相當比例的零件與設備
Trump's remarks came as Moon Jae-in, the president of South Korea, visited
the White House for pivotal discussions ahead of the planned U.S.-North Korea
summit next month in Singapore. On Tuesday, Trump also said the meeting may
not happen.
談話的同時，南韓總統文在寅 正因 川金會事宜訪問白宮
川普他老人家又說了：川金會不是不可能流會
The potential agreement on ZTE sparked bipartisan backlash on Capitol Hill,
as some lawmakers accused the president of caving to Chinese demands on trade
and potentially compromising U.S. national security. The Senate Banking
Committee overwhelmingly passed an amendment Tuesday limiting his ability to
remove sanctions on Chinese telecommunications companies. The panel approved
the measure introduced by Sen. Chris Van Hollen, D-Md., by a 23 to 2 vote in
a rebuke to Trump.
聽聞川普有可能解除對中興制裁的風聲，國會兩黨都7pupu
參議院金融委員會以壓倒性的比數通過一項修正案，
限制住了川普這方面的權力
國會小組並以23票贊成,2票反對通過對川普的嚴厲譴責
Trump added Tuesday that he is "not satisfied" with trade talks with China
that took place in Washington last week. He called the negotiations a "start"
as his administration keeps working toward a final deal to address trade
imbalances with Beijing.
川普補充：他對之前美中會談的結果並不滿意，稱這次交涉只是 "剛開始"
，他的部下正努力就貿易逆差問題與北京談判
"We have a long way to go," the president said, adding he wants the talks to
go "fairly quickly."
"還有得談" 總統接著說 他希望談判能快一些
The Trump administration previously barred U.S. companies from selling to ZTE
due to the company's violation of American sanctions on North Korea and Iran.
The Chinese firm has said the move threatened its survival.
川普政府之前禁止美國公司出售零件給中興，因為這家公司違反了北韓/伊朗的禁運令
中興哭說：這樣我會倒
Trump previously directed his Commerce Department to consider how it could
help ZTE get back into business. On Tuesday, he reiterated that he decided to
try to help the firm after Chinese President Xi Jinping "asked me to look
into it."
川普後來又指示商務部研擬 怎樣才能讓中興起死回生，
他現在重申：因為習大大拜託我，所以我才試著看能不能幫忙
He also argued he did so because the inability to sell to ZTE is "really
hurting American companies."
他又爭辯：這麼做是因為全面制裁中興 也會讓美國公司的利益受損
The U.S. is currently negotiating with China the framework of a deal to
potentially avoid tariffs levied by the world's two largest economies. Trump
also hopes to spur China's buying of billions more in U.S. goods.
While Trump's top advisors have repeatedly said action on ZTE is an
"enforcement" issue under the Commerce Department, the president has publicly
said it is part of larger trade talks with Beijing.
雖然川普的高級顧問多次表示 制裁中興是商務部轄下的執法問題，
但總統仍公開宣稱這舉動是與北京更大規模貿易談判的一環
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://tinyurl.com/ya83p9sg
5.備註:
"事後想想不對......"