1.媒體來源:
РИА Новости
(俄羅斯新聞社)
2.完整新聞標題:
КНДР заявила о готовности провести саммит
с США в любое время
北韓宣布隨時準備與美國進行會談
3.完整新聞內文:
МОСКВА, 25 мая — РИА Новости. КНДР готова в л
юбое время и в любом формате провести самм
ит с США, передает Рёнхап со ссылкой на зам
главы северокорейского МИД Ким Ке Гвана.
莫斯科5/29 俄羅斯新聞社
根據韓國聯合通訊社(Рёнхап)的來源，
北韓外交部長Ким Ке Гван(金桂冠)報告指出，
北韓依然隨時準備以任何形式和美國進行領導人間的會談
Ранее Дональд Трамп сообщил в письме лидер
у КНДР Ким Чен Ыну, что не считает нужным пр
оводить саммит в Сингапуре 12 июня из-за пос
ледних "враждебных" заявлений Пхеньяна. Пр
езидент США заявил, что саммит будет отмен
ен, но подчеркнул, что готов встретиться с
Ким Чен Ыном в будущем.
在之前，川普給金正恩的信中說到，他認為雖然原計畫是6/12在新加坡
(Сингапур)舉行會談，但因為北韓最近發表的「敵對」言論。
因此會談將會被取消。
但川普仍準備在未來與金正恩見面。
В МИД КНДР отметили, что саммит все же нужн
о провести для разрядки сложных отношений.
北韓外交部指出，雙方間的複雜關係仍需要舉行領導人會議來解決
Ким Ке Гван подчеркнул, что Северная Корея
по-прежнему заинтересована в переговорах,
хотя решение Трампа противоречит желания
м международного сообщества.
金桂冠強調，儘管川普的決定與國際間希望和平解決的意願互相牴觸
但北韓仍希望使用談判解決
Срыв встречи
會議中止
Комментируя срыв саммита, в аппарате Белог
о дома заявили, что представители КНДР не о
твечали на многочисленные попытки США свя
заться с ними. Американские чиновники такж
е рассказали, что неделю назад сорвалась в
стреча групп по подготовке саммита, которы
е должны были проработать логистику перег
оворов. Замглавы аппарата и его команда жд
али северокорейских коллег в Сингапуре, н
о они так и не объявились, отметили в Вашин
гтоне.
白宮在評論即將舉行的會議取消時說，美國數次對北韓釋出談話的善意未果。
白宮方面亦表示，一個星期前，(川金會)人員籌組會議就破裂了
因為華盛頓當局已經派人在新加坡等待(川金會)的北韓代表，但他們從未出現。
Кроме того, в Белом доме остались недоволь
ны тем, как прошло уничтожение северокорей
ского ядерного полигона в Пхунгери. В ведо
мстве считают, что шахты взорвали таким об
разом, что их можно будет использовать в бу
дущем.
此外，白宮不滿Пхунгери核實驗場被「可復原的方式」來摧毀
В КНДР, в свою очередь, заявили, что полиго
н полностью демонтирован вместе со всеми е
го системами и оборудованием. В Пхеньяне п
одчеркнули, что этот процесс был совершенн
о прозрачным, так как проходил в присутств
ии журналистов из Китая, России, США, Велик
обритании и Южной Кореи.
但北韓表示，當地的地面設施和所有系統以即設備都已經被徹底拆除
北韓強調，拆除的過程是完全透明的，因為過程是在中俄美英的記者前舉行的。
Продолжение курса на оказание давления
持續不斷的壓力過程
В Пентагоне отметили, что американские вое
нные продолжат оказывать максимальное дав
ление на КНДР, в том числе проводить учени
я с союзниками.
五角大廈指出，美國軍方將對北韓施加更大壓力，包含了與美國進行演習
Соединенные Штаты также начали готовить н
овые санкции против Северной Кореи. Госсек
ретарь Майк Помпео выразил уверенность, чт
о Вашингтон попросит другие государства п
оддержать их.
美國也開始準備對北韓進行新的制裁，美國國務卿Помпео(彭佩奧)表示：
美國會要求其他國家一起支持美國。
Ядерные испытания долгое время были предм
етом недовольства оппонентов Пхеньяна. Шт
аты требовали прекратить разработку ядерн
ого оружия, угрожая КНДР санкциями. В апрел
е республика отказалась от дальнейших исп
ытаний для восстановления и развития экон
омики, после чего лидеры стран договорилис
ь провести встречу.
長期以來，核實驗一直是導致其他國家反北韓的主因，各國都要求北韓停止發展核武，
並期待用制裁的方式來解決北韓問題。
四月份，北韓期待把國家目標轉為恢復和發展經濟，
隨後各國領導人同意與金正恩舉行會面
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://ria.ru/world/20180525/1521320071.html
5.備註:
Пхунгери (豐溪里核試驗場)
https://goo.gl/Tyydjo (中文)
美國國務卿要求各國支持美國解決北韓問題
(看的懂的人就看的懂，看不懂的就看不懂)