[問卦] 唐伯虎點秋香，電影裡面台詞的疑點??? KEPPGO PTT批踢踢實業坊

作者: KEPPGO (KEPPGO) 2018-05-28 21:09:17

電影唐伯虎點秋香，
有一段華安VS對穿腸的台詞
一直感覺英文翻譯中文怪怪的
鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽
為什麼下面翻譯成英文變成：
ａａｂｂｃｃｄｄｅｅｆｆｇｇ
會不會讓外國朋友覺得
中國文學很白痴啊？！

作者: kiminocodo 2017-05-28 21:09:00

不然怎麼翻才有對仗你說

作者: js52666 2018-05-28 21:10:00

五樓雞雞軟軟的

作者: heartstrings 2018-05-28 21:10:00

翻譯崩潰啊

作者: Poire212 (Poire212) 2018-05-28 21:10:00

9527

作者: BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡) 2018-05-28 21:11:00

這難度太高了XD

作者: secret970457 (HY) 2018-05-28 21:11:00

硬

作者: hoyumi (正版型男...無誤!!!) 2018-05-28 21:11:00

birds*2swallows*2green*2red*2everywhere*2together*2

作者: liwang21320 (Ricky0509) 2018-05-28 21:11:00

博士來翻可能都沒比這個更到味

作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2018-05-28 21:12:00

翻不出來就隨便翻

作者: hipab (嗨趴) 2018-05-28 21:12:00

這真的很難這是一種遊戲規則連華人自己都不一定學得通了

作者: mooto (退出會比較好, 就退出) 2018-05-28 21:13:00

早期港片都亂翻阿你多看幾部就知道

作者: THINKTAIWAN (THINKTAIWAN) 2018-05-28 21:27:00

翻得很好搞笑的點

繼續閱讀