※ [本文轉錄自 cjol 信箱]
作者: ryanworld (大木人18號) 看板: movie
標題: [新聞] 原來韓國也「哈台」、還覺得台灣超浪漫
時間: Thu Jun 14 12:44:53 2018
來源：風傳媒
http://www.storm.mg/lifestyle/437492
原來韓國也「哈台」、還覺得台灣超浪漫！4部韓國人超愛的台灣國片，竟然都是純愛電影
…
李貞誼 2018-06-14 11:30
「像台灣電影一樣，愛著你」一書來自韓國，內容寫到台灣電影裡的心動、純真，有點溫吞
卻非常鮮明、看似無心卻熱烈的浪漫。你知道即使韓風、韓流在台灣吹得狂妄、打得火熱，
韓國人其實也「哈台」嗎？
說到這台灣引以為傲的藝術文化，近幾年不斷的票房可以印證國片人氣早已不可同日而語，
或許你覺得總是打著校園純情的台影只是老調重彈、故技重施，但在韓國人眼中，這些清純
浪漫的純愛電影卻能每每觸動他們心弦，甚至久久無法忘懷！
1. 不能說的秘密（2007）
如果你問韓國人看過哪部台灣電影，十個韓國人中會有九個人回答《不能說的秘密》。
超過十年前上映的《不能說的秘密》，其實無論是「鋼琴音樂演奏」、「周杰倫」、「時光
重置的劇情」等等，電影的每個元素在當時對台灣人都已是非常新鮮的話題，而對於這一代
韓國人，除了以上的特別題材外，這部片能說是他們認識「台灣電影」、「台灣音樂」的第
一步。
《不能說的秘密》劇中氣質獨特的桂綸鎂，華麗高超的鋼琴演奏技巧，以及時間交疊的夢幻
劇情都是讓韓國人無比驚豔的看點之一，也成功讓周杰倫天才級的音樂才華被韓國人認證，
不少歌手更因此認識到這位台灣流行音樂的代表。另外，片中拍攝場景也因為畫面唯美吸引
民眾來台朝聖，紅毛城、真理大學等等都成為韓國人眼中的私房景點。
韓國網友大讚：
「畫面美感，讚；電影音樂，讚；故事劇情，超讚；結論：周杰倫是天才！（還有桂綸鎂好
美！！）」
「最喜歡劇中那句：我愛你，你愛我嗎？」
多年來不斷被韓網友票選為「最想在戲院重看一次的電影」，《不能說的秘密》也終於在20
15年重新在韓上映，挑起大眾過去欣賞這部純情故事的回憶，甚至在去年傳出被韓國買下版
權，有望看到韓版《不能說的秘密》問世。而開啟了韓國人對台灣影視的關心之外，《不能
說的秘密》中，令人心醉心碎的愛情故事似乎也因此深植他們心中「台灣電影」的形象，使
得台灣近幾年陸續推出的青春愛情片也紛紛在韓刮起一波浪漫熱潮。
2. 聽說（2009）
光看到《聽說》的電影海報，男女主角的深情對視讓許多韓國人抱持著被男女主角閃瞎的心
情造訪電影院，原以為會再體驗到台灣電影裡甜死人不償命的浪漫劇情，卻被劇中深刻的親
情戲碼感動得一把鼻涕一把眼淚。
「原本只期待這部電影裡面的浪漫劇情，沒想到劇中的親情讓我更加感動！」
「《聽說》絕對不是那些陳腔濫調的愛情故事！用手語代替說話，竟然也讓人如此心動阿…
.」
在2009年上映的《聽說》，其實算是乘著兩年前《不能說的秘密》的熱潮，韓國人們看了前
作而對台灣電影產生興趣後，才引起韓國觀眾的注意。所幸劇情大不相同的《聽說》也沒讓
我們漏氣，家庭關係佔了大半的劇情，還有關心聽障者的暖心內容，再度讓韓國人讚嘆台灣
電影的創新題材，加上演員們對於情感的完美詮釋、結局的反轉進展都是讓韓網友驚嘆不已
的新鮮體驗，心動之餘處處有驚喜，成為韓國網友口中的「台灣感性」代表作之一。
3. 那些年，我們一起追的女孩（2011）
「我覺得這是最台灣的一部電影了，而如果你現在還握著對初戀的回憶，絕對會更有共鳴！
」《那些年，我們一起追的女孩》被韓國人認為是最「台灣」的台灣電影，也是在韓刮起一
波「初戀風潮」的代表。
描寫著初戀的酸甜苦辣，傳紙條、男女生之間的胡亂打鬧、蒐集籃球卡、流行綁馬尾這些充
滿「台灣味」的學生回憶更塞滿了整部作品，讓韓國人藉此認識不少台灣校園文化，更被劇
中角色們不加修飾的清純模樣和樸實畫面深深吸引。
「如果想要讓一個人輾轉反側睡不著覺，就推薦他看這部電影吧！」
「結局雖然有不少遺憾，但也因此餘韻滿滿呀…」
隨著電影人氣水漲船高的當然還有劇中演員，曾被鄉民們封為「台版李昇基」的柯震東，果
然因此讓韓網友對他親切感十足，電影中衝動卻又小心翼翼守護女主角的深情演技，也是讓
韓國人看完電影意猶未盡的一大功臣。而意外因戲獲得關注的電影原聲帶，比起台灣人最熟
悉的〈那些年〉，反而是插曲〈各自的翅膀〉被使用在不少韓國的熱血綜藝當中，充分顯示
這部電影留給韓國人的滿滿餘韻。
4. 我的少女時代（2015）
在台灣接續《那些年，我們一起追的女孩》引發高人氣的《我的少女時代》，在韓國被推薦
給喜歡韓劇《回答吧》系列的網友們，如果你在韓國跟當地人成為朋友，他們甚至喜歡以：
「我很喜歡台灣的《我的少女時代》！」來開啟你們的話題。
背景設定在1994年的台灣，當時人人迷戀的偶像「劉德華」不僅在台灣被視為演藝界的傳奇
，在韓國紅極一時的香港電影「無間道」、「賭神」等片也讓他在當地打響知名度，成為大
眾共同的回憶。
因為在台、韓兩地都能引起共鳴的內容，且搭上近期火熱的「復古風潮」，《我的少女時代
》成功坐穩韓國人眼中台灣純情電影的經典代表作，更捧紅男女主角王大陸、宋芸樺，訪韓
宣傳時引發大量粉絲追星，尤其王大陸在當地獲得火爆人氣，電影中壞男人的形象和強烈的
外貌似乎也列入韓國流行的「醜帥」系列演員，不少少女就這樣拜倒在他俗氣、卻魅力滿點
的飛機頭下。
「我原本不喜歡這種類型的男生，連他脖子上掛著的銀色項鍊都覺得很土，但是看著看著卻
覺得王大陸好帥氣啊！」
不過韓國人喜歡校園浪漫的最大理由在於非常生活化、貼近現實的愛情故事，然而《我的少
女時代》中相對幼稚的戲碼以及劇尾「多年後在演唱會重逢」的安排就讓不少韓網民大喊失
望，落於俗套的芭樂劇情就成為了最大的致命傷。
「喜歡台灣純情電影的朋友們又再度心動了吧！不過這部劇情太幼稚，我覺得反而沒有比其
他部好看...」
台灣國片類型多，為何韓國人獨鍾「純愛電影」？
近幾年不管是韓劇、韓影在世界的地位我們可能早望其項背，然而他們選擇這些台灣電影的
原因究竟是什麼呢？
其實在韓國，台灣電影和日本電影總被比較討論，校園題材比重高也是兩者最大的共通點之
一，但大多數韓網友認為台影不過度裝飾的畫面感和自然純樸的對白，加上巧妙運用各種學
生時代共鳴滿分的流行物品、文化等，總是更加親民、更容易將自身投射於角色中。
而平時非常喜歡「正義最終會勝利」這種勵志故事的韓國人，常在作品中反映他們較「激烈
」的民族個性，但台灣電影裡蘊含的這些純粹的情感連動，沒有爭個你死我活的得失心或凡
事都要勝利的愛國情感，則只會靜靜挑起每個人獨特而珍貴的回憶，在緊繃的生活中反而能
因此得到解套。
沒有精緻特效或大手筆製作費，從十多前年的《不能說的秘密》，到近期在韓上映的《帶我
去月球》，這些台灣電影裡的浪漫情懷對於平常看盡灑狗血劇情的韓國人來說反而達到心靈
淨化，回望起自己過去「純純的愛」，反而是最心動、最純粹也最真實的心情寫照。
責任編輯/陳憶慈