作者:
flower42 (肥宅å°èŠ±)
2018-06-15 14:38:01大家ㄤㄤ下午好
肥肥我有個大馬華人朋友
最近在研究“我是華人 不是中國人”怎麼說
但Google這樣翻
https://i.imgur.com/RtspIJW.jpg
他很苦惱跑來問怎翻
大家可以幫幫她嗎??
作者:
rriver (river)
2017-06-15 14:38:00都一樣
作者:
gg30cm (俺有三十公分)
2017-06-15 14:38:00老梗 滾
作者: aynmeow (只有我跟喵喵) 2017-06-15 14:38:00
用音譯
作者:
koster (斯特隆)
2018-06-15 14:39:00發音不一樣 跟costco一樣 不會搞混
作者:
nawabonga (vista不到三年就玩完)
2018-06-15 14:39:00I am a Chinese，not a citizen of PRC
作者:
yoyodiy (廢文心得文大師)
2018-06-15 14:39:00你在想啥? 不是中國人就不用翻了呀?
i am chinese not chinese of china??
作者:
howshue (阿斯斯)
2018-06-15 14:39:00oversea Chinese
I'm Chinese, not China man.
作者:
theeht (ＤＥＮ.)
2018-06-15 14:39:00華人是哪裡人啊
作者:
linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)
2018-06-15 14:40:00甚麼滑?
作者:
s1155697 (s1155697)
2018-06-15 14:40:00私は中国人ではありません 台湾人です
作者:
yoyodiy (廢文心得文大師)
2018-06-15 14:40:00只有中國人才要翻
作者:
hogu134 (可愛的表情^^)
2018-06-15 14:40:00I’m chinese, not pig
作者:
cfceo (分析師畢長)
2018-06-15 14:40:00自稱黃種人不就好了
作者:
Xaymaca (夏)
2018-06-15 14:41:00I am a Chink , not Chinese. 爽
作者:
airvivi (air)
2018-06-15 14:41:00I am a man,not dog
ethnic Chinese, but not Mainland Chinesethose are bugs and thugs
作者:
cwind07 (恐龍時代)
2018-06-15 14:42:00我是正宗台灣人，不是原住民. 怎麼翻？
作者:
v2608691 (boringlife)
2018-06-15 14:42:00麵否麵
作者:
s10227254 (Slumdog Millionaire)
2018-06-15 14:42:00講中文的馬來西亞人
I am a Chinese but I am not Chinese
I am Chinese Maylaysian,not PRC華裔馬來人，非中華人民共和國國民
作者: Nravir 2018-06-15 14:43:00
全世界就Chinese有問題~中文更是自慰翻譯，哀
ethnic Chinese/ Han Chinese/ a Chinese descendant
原住民用Aborigine, 或者Indigenous people就可
作者:
Benbenyale (想讓è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥)
2018-06-15 14:44:00I am a human, not a dog.
作者:
zxcv157 (無)
2018-06-15 14:44:00華人是三小 你他媽就說台灣人會死?
to be Chinese or not to be, it's NOT a question
但老實說馬來華人直接Chinese Malaysian 就懂拉如果是台灣來的用Taiwanese Malaysian就可
作者: a125wind (a125wind) 2018-06-15 14:45:00
馬來西亞華人舔中國比港仔還會舔，還敢說不是中國人
作者:
sexbox (低能兒)
2018-06-15 14:46:00作者:
tamama000 (肥肥宅2.0 花天狂肥肉中)
2018-06-15 14:47:00I am a Chinese blood, but I am not Chinese
作者:
sbflight (艦娘在手 天下我有)
2018-06-15 14:47:00I'm from China Taiwan,Not Chinese Taipei
這句話要表達的意思應該是我不是中華人民共和國國民，可是就是五毛就是喜歡帶風向認為chinese是1949年的中華人民共和國專屬，其實chinese只是華裔而已，美國出生的華裔一樣是Chinese
作者:
slimak (shady)
2018-06-15 14:48:00我是劉德華，不是華人
作者:
linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)
2018-06-15 14:48:00難怪馬華會被排擠 整天把自己當外人
正解應該是I am Chinese ,but China is not my country.
作者: Nravir 2018-06-15 14:50:00
中裔馬來西亞人
作者:
ewjfd (無經驗可)
2018-06-15 14:51:00華就是中國 幹他媽上面一堆人還錯亂搞不清楚硬掰 沒救
We may have similar genes, but we belong to different contries
I am Chinese, but not glass 我是瓷器，不是玻璃。
作者: jaeomes 2018-06-15 14:53:00
華人本來就是非常意識形態的分類…
華人=華裔xx人 不會用Chinese Malaysian喔 = =
作者: Nravir 2018-06-15 14:53:00
中國裔模糊成華裔的東西而以，應該叫中裔才對~
作者:
ridecule (ridecule)
2018-06-15 14:54:00I'm Warren, not demeaning livestock
作者: Nravir 2018-06-15 14:54:00
不管哪個答案都是Chinese，其他國家的人也只知道一種答案
I am of Chinese descent, not a Chinese national.
I'm flower man, not Chinese.
I’m Asian not fucking China pig
作者:
Moratti (哭哭)
2018-06-15 14:56:00你就回他 你是中國人 你全家中國人
作者: Nravir 2018-06-15 14:57:00
直接說自己馬來西亞人就好，弄個華裔作賤自己幹嘛我網路上認識的也有認同自己是馬來西亞人而已
作者: Nravir 2018-06-15 14:58:00
新加坡人就不清楚惹
作者: a0919414591 (Vid) 2018-06-15 14:59:00
紅明顯，我是亞洲人，不是中國人，比較好翻
猶太人不一定是以色列人，Chinese老外也沒覺得都是P
作者:
Scorfish (scorfish)
2018-06-15 15:00:00I’m Chinese but not belong to China
作者: chalin27 (拿信的) 2018-06-15 15:01:00
I am chinese, not China people.
作者:
soria (soria)
2018-06-15 15:01:00都有American Chinese了 這有什麼困難理解的……
作者:
template (template)
2018-06-15 15:02:00Chinese =\= PRC citizen
作者:
soria (soria)
2018-06-15 15:03:00xx國 born Chinese 不就好了……無言
作者:
soria (soria)
2018-06-15 15:04:00Chinese American =ethnic group
作者:
boringuy (不看不聽不想)
2018-06-15 15:05:00I am Chinese not from China
作者: fever105 2018-06-15 15:05:00
簡單 I am Chinese Malaysian, not Chinese from China.
作者:
wushihyen (wushihyen)
2018-06-15 15:06:00I am Chinese in blood, but not from China
作者:
fytnship (<(￣︶￣)>)
2018-06-15 15:07:00im Chinse not a dog?
I'm Chinese in culture， not chinese in politics
作者: ALENDA 2018-06-15 15:08:00
華人 Ethical Chinese,美國一堆白人也整天說，我是德國人跟愛爾蘭人(他老婆)合不來,事實時已經搬到美國好幾代了，再不然就說別學你爸(義大利裔）的樣子
作者: consantion 2018-06-15 15:08:00
I come from Chinese cultural,
作者:
date1004 (本日最台肯)
2018-06-15 15:08:00馬來人=\=馬來西亞人
作者:
soria (soria)
2018-06-15 15:10:00你會覺得這件事有解釋的問題 是你的認知有問題 人家美國華裔都ok相安無事
作者: Nravir 2018-06-15 15:12:00
美國還有分Taiwanese，新加坡和馬來西亞不知道有沒有
作者:
moaice (丸)
2018-06-15 15:13:00I am a east-face man, not chinese
作者: getx105 (生吃臭豆腐) 2018-06-15 15:13:00
一樣的東西翻個毛
作者: Nravir 2018-06-15 15:13:00
問題在於他只想說自己是Chinese~亞洲人會另外說
作者:
schopan (去)
2018-06-15 15:15:00為何要強調華人 我是亞洲人 但不是中國人
作者:
windyyw (ff)
2018-06-15 15:16:00網路上最常見說法是:我是來自馬來西亞的華裔後代，不是
作者:
schopan (去)
2018-06-15 15:16:00漢字文化圈也包含日韓啊
作者:
Luver (Luver)
2018-06-15 15:18:00作者: nicehsing 2018-06-15 15:18:00
i am a descendant of chinese,not a citizen of china
作者:
fieed (海尼根)
2018-06-15 15:21:00I am a human being, not a Chinese.
作者:
ismydear (ismydear)
2018-06-15 15:21:00"我是中國人 但不是從中國來的"
作者: farmoos (farmoos) 2018-06-15 15:24:00
漢人的翻譯也是Chinese英文沒份這麼細 所以要加ethnic
作者:
smill0301 (Reveal the world)
2018-06-15 15:26:00I am chinese，not china！！這樣就好了！有追問再說馬來西亞就好了啊！
作者:
VVVV5555 (東興烏鴉-耀揚哥)
2018-06-15 15:28:00我是亞裔
作者:
JOHNJJ (囧ä¸ä¸)
2018-06-15 15:29:00I am slip man, not chinese滑起來
作者: as6354993 (心很自由) 2018-06-15 15:31:00
大馬人本來就會有這種困擾吧 台灣人幹嘛緊張
作者:
k33536 (是什麼?)
2018-06-15 15:31:00get out! asshole!!
作者: a8824031 (邱維尼) 2018-06-15 15:33:00
支那賤畜真吵
作者: dreamyello (昔時) 2018-06-15 15:38:00
I am chinese, not fucking china
作者:
g9122xj (g9122xj)
2018-06-15 15:38:00I’m Chinese but not from China
作者: lim921 (很熱很熱很熱) 2018-06-15 15:39:00
作者:
iqeqicq (南無警察大菩薩)
2018-06-15 15:40:00I am not Chinese citizen.
作者:
coolda (cool)
2018-06-15 15:41:00華人就中國人創造出來騙的 根本不存在
作者:
o9714540 (憨蛋掉東西)
2018-06-15 15:42:00I am Chinese, not a China man
作者:
faratia (法拉帝亞)
2018-06-15 15:47:00I'm Chinese but not from China
作者:
timmy1217 (1123581321345589144233)
2018-06-15 15:49:00I am Chinese, not china pig
作者:
cyli (Ada)
2018-06-15 15:50:00I am Chinese Malaysian, not chinese.
作者: wwvvkai (We do not sow) 2018-06-15 15:51:00
華人是三小 不會說哪國人哦
作者:
vlychn (vly)
2018-06-15 15:53:00其實不懂為什麼不說國籍就好 這串好有趣xd
作者: narutokai (harryhung) 2018-06-15 15:56:00
華人就自我安慰用的 還一堆人用 笑死
作者:
rexyeah (ccccccc)
2018-06-15 15:56:00I’m not an English, though I speak English.
作者:
ePaper (￣ ﹁￣)
2018-06-15 15:58:00可是歐美的不吃這套耶 黃片猴子他們都一視同仁
作者:
jeter17 (smart1599)
2018-06-15 15:59:00Im chinese,not taiwanese
作者: wolve (tough) 2018-06-15 15:59:00
老外分不出來吧 東歐南歐一些小國解釋民族差異我們也沒感覺
你只要想想世界上相對華人一詞形容外國人的是哪些就知道這名訶根本科斜
作者: MacOSX10 2018-06-15 16:03:00
瓷器人要怎麼翻？
作者: yukito76113 (往人) 2018-06-15 16:06:00
就說自己馬來人就好啊
作者:
wasitora (torasiwa)
2018-06-15 16:07:00你就說你是漢人就好啦
作者:
MasCat (帥貓咪)
2018-06-15 16:13:00精神分裂啦