[問卦] 為什麼英文沒有成語的概念 a1781781781 PTT批踢踢實業坊

作者: a1781781781 (嘎了給給) 2018-06-29 13:47:48

胎嘎後，下午好
從小學開始學英文這麼久，最近才發現英文似乎沒有成語的概念
雖然有些俗諺語翻成中文有用成語替代
像是
Practice makes perfect 熟能生巧
It never rains but pours 禍不單行
...等等不勝枚舉
成語也是中文難學的困難之一嗎
有沒有八卦

作者: rriver (river) 2018-06-29 13:48:00

菜英文

作者: QBey (Q貝) 2018-06-29 13:48:00

An apple a day

作者: a90575 (祐祐) 2018-06-29 13:48:00

空心菜

作者: chocoball (巧克力球) 2018-06-29 13:48:00

pretty tight

作者: jajujo (尚未通過認證) 2018-06-29 13:48:00

拉丁文吧

作者: YishengSu (快樂的多多) 2018-06-29 13:48:00

暑假作業自己寫唷~

作者: EXGG (小徹) 2018-06-29 13:48:00

狸語菜逼ㄅ

作者: galleon2000 (加利恩帆船) 2018-06-29 13:48:00

may show gun more

作者: milk7054 (莎拉好正) 2018-06-29 13:48:00

番茄紅了義大利的醫生臉就綠了

作者: pttnowash (不用洗) 2018-06-29 13:49:00

A condom a day keeps the baby away.

作者: yuriaki (百合秋) 2018-06-29 13:49:00

go fxck your mother

作者: robrob99 (梁龍) 2018-06-29 13:49:00

下貓下狗阿

作者: sellgd (李先生) 2018-06-29 13:55:00

文化不夠久累積不夠多但也夠你查了流行文化來源成語多查 pop culture idiom

作者: sturmpionier (sturmpionier) 2018-06-29 13:57:00

Fuck you friend 教你

作者: sellgd (李先生) 2018-06-29 13:58:00

明明英文中不少意思還能直接對應中文成語

作者: QCANCER (琉璃螃蟹) 2018-06-29 13:59:00

idioms

繼續閱讀