1.媒體來源:
美國之音
2.完整新聞標題:
中國網民激烈批俄文章引俄羅斯關注
3.完整新聞內文:
中國社交媒體上最近出現的一篇激烈批評中俄關係和普京的文章引起俄羅斯關注。這篇警
告不要用俄羅斯低劣技術坑害中國老百姓的文章，目前在俄羅斯社交媒體上被傳播。有俄
羅斯博客作家說，這篇文章對俄羅斯和普京批評侮辱的尖銳程度讓人吃驚。但更讓人大跌
眼鏡的是，俄羅斯官媒有意把相關文章翻譯成俄文發表。
核電項目給俄羅斯不給美國
普京總統不久前訪華時，俄羅斯獲得巨額訂單為中國建造江蘇田灣核電站的一些後續機組
，以及位於遼寧葫蘆島的徐大堡核電站的第3和第4號機組。
徐大堡核電站的第1和第2號機組採用美國西屋公司技術。在目前的中美關係背景下，中國
不讓美國西屋公司繼續承建後續機組，而轉向俄羅斯引人關注。
“別用俄低劣技術坑害中國老百姓”
在中國社交媒體微信和微博上，最近出現了一篇名叫“別用俄羅斯低劣的技術坑害中國老
百姓”的文章。這篇發表於6月11日的文章說，部分原定使用美國技術的核電機組如今改
用俄羅斯技術讓業界頗為意外。文章列舉一系列數據敘述1986年蘇聯切爾諾貝利核電站事
故所造成的危害和災難，以及蘇聯核能技術的不可靠和危險。
這篇作者名叫“貓爪”的文章說，雖然俄羅斯有能力建造核電站，但其實這個國家沒有什
麼高端技術和工業，在世界500強企業排行榜中，榜上有名的幾個俄羅斯企業都是石油和
金融公司，沒有一家工業公司進入。
同俄搞關係不應犧牲民眾利益
文章認為，俄羅斯出售給印度的戰機因為經常墜毀被稱為“飛行棺材”。車臣戰爭中，被
吹上天的俄羅斯坦克被輕易擊毀。敘利亞戰爭中，俄羅斯部署在當地的S-400防空導彈不
但連美國戰機打不了，以色列戰機更直接從它上面飛過，如入無人之境。
文章警告說，以俄羅斯這麼低劣的技術水平，粗製濫造的質量，使用俄羅斯的產品應該慎
之又慎，特別類似核電這種能造成重大事故，給人民生命造成威脅的項目，一定要選質量
過關過硬，有良好記錄的產品，不能為了搞好關係建立所謂的同盟，讓人民充當小白鼠。
俄賺得盆滿缽滿中國夠意思應適可而止
文章還認為，中國幾年前以非常高的價格同俄羅斯簽訂了長期石油供貨合同，造成國內油
價和運費價格上漲，已經非常吃虧，因為如果目前中國向美國購買石油的話，美國的原油
價格相對俄羅斯當年對中國的開價極其便宜。
文章最後說，俄羅斯早已從中國賺得盆滿缽滿。普京那種低能兒，除了暗殺外幹啥啥失敗
，只能靠中國油費維持生活。中國對俄羅斯已經夠意思了，差不多就行了，千萬別用俄羅
斯技術坑害中國老百姓。
官媒翻譯發表社交媒體上傳播
這篇激烈批評俄羅斯和普京的文章馬上被俄羅斯官媒翻譯成俄文，同時附帶原版中文在有
影響力的“外國媒體”網站上發表。“外國媒體”網站由克里姆林宮資助的俄羅斯對外宣
傳機器“今日俄羅斯”傳媒集團和官媒俄新社擁有，這家網站也同“今日俄羅斯”和俄新
社的網頁相互連接。
中國網民批評中俄關係和普京的文章被翻譯成俄文發表後，也立刻被一些俄羅斯博客作家
轉發在社交媒體上傳播。許多俄羅斯網民的跟踪評論指責“貓爪”的文章非常愚蠢，裡面
所列舉的很多數字和情節與事實不符。
批評尖銳官媒有意發表
俄羅斯知名博客作家阿達加莫夫說，這篇文章對俄羅斯所生產的所有東西，從核電站到飛
機、坦克再到航空母艦，都貶低得一無是處。他說，這篇文章的批評極其尖銳，有關俄羅
斯與中國核能合作的部分更是充滿了侮辱。
阿達加莫夫說，除了這篇文章本身讓人震驚外，更讓人大感意外的是，這篇文章的俄文翻
譯被發表在克里姆林宮資助的“今日俄羅斯”傳媒集團旗下的網站上。阿達加莫夫說，他
讀這篇文章時，簡直不敢相信自己的眼睛，類似文章能發表在被稱為克里姆林宮宣傳鼓手
的基謝廖夫所控制的網站上。
基謝廖夫是“今日俄羅斯”傳媒集團總裁，他同時也是俄羅斯著名電視政論節目主持人。
一些俄羅斯觀察家經常通過他主持的每週一次的政論節目了解克里姆林宮宣傳和外交政策
方向。基謝廖夫多次訪華，他本人和他所領導的傳媒機構也經常同中國的相關官媒和宣傳
機構交流互動。
批評文章時常出現
時事評論人士尼科里斯基說，俄羅斯時常出現批評兩國合作的文章，但這些文章一方面批
評中國投機取巧想佔便宜，另一方面批評雙方合作中充滿腐敗，尤其是俄羅斯官員索取賄
賂等。
尼科里斯基：“這些文章所傳出的信息和暗語是，最好首先考慮一下未來，然後再談合作
。如果有人想從雙方的合作中想立刻獲取好處，那樣將很危險，未來將出現很大損失。”
中國人內心深處如何看待俄羅斯
中國網民批評俄羅斯的文章被翻譯成俄文發表傳播已經不是第一次。曾有中國遊客撰寫俄
羅斯見聞，批評俄羅斯服務低劣，各種俄羅斯旅遊商品的設計沒有任何創新，普京領導下
的這個國家不會有未來。相關文章被翻譯成俄文發表後，一些評論人士說，從中能了解中
國人內心深處如何看待俄羅斯。
這次中國網民的批評文章被發表正值許多中國球迷訪問俄羅斯觀看世界杯足球賽。媒體和
社交網絡上也出現了一些中國球迷在俄羅斯被欺騙和歧視，以及被盜的報導。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.voachinese.com/a/china-russia-article-20180630/4461440.html
5.備註:
挑戰聖帝需要很多能量，不過俄羅斯官媒也立刻翻譯，想必是想從中做出什麼影響
不知道會往那個方向呢?

笑死 這篇作者是不知道中共連俄國爸爸的飛行棺材都做

支那做大要與全世界為敵了

不出來嗎? 連引擎都要跟爸爸買

幫習大大鎮壓支那低端人口

大鳴大放

中國人民因為領土問題對俄心裡有股怨氣 但官方沒辦法像罵美日台那樣罵俄

俄國有在鳥中國嗎？

可能是CIA寫的吧

中國說別人技術差? 笑死

中國共產黨被俄羅斯削剛好而已

黃俄人罵自己的祖宗喔

車諾比是人為因素好嗎？ 硬體本身根本沒問題

斡羅思是中華民族不可分割的一部分

兒子翅膀硬了想反叛爸爸？等等被尻幾圈說林北還是贏你啦

支那人敢質疑俄祖宗真是反了

俄羅斯好歹還曾是G8 中國？

會拿車諾比當例子說核電不安全的都是智障 大概連核電

姦20都還在用人家發電機 你是要反抗什麼洨啦

奇怪..中國不是核能大國怎做不出來

趕快開打...

嘴別人都很簡單啦支那敢檢討自己嗎

布丁：在叫 吞你東北喔

替全世界感到蒙羞的國家

支那竟然敢跟祖國俄羅斯唱反調？

核打擊預備中

俄羅斯真的對中國很不好... 老實講XD

俄羅斯人超討厭中國人的 認真

俄羅斯重工業不是很發達嗎@@

俄羅斯真的很欺負中國人還吞的下去俄羅斯連輕工業都很爛更不用說重工業

中國價值不夠

包子就喜歡俄羅斯大哥,低端人民沒資格說三道四

俄羅斯翻譯: 看看他們的文章吧 我們南邊的中國鄰居就是這種混蛋

俄羅斯：不爽不要用

俄羅斯沒重工業？那航母是紙糊的嗎

威權大比拼。哪有兒子罵老爸的道理

俄羅斯其實工業技術很強只是沒錢投資被美帝制裁

俄羅斯上太空你之那還在殺豬公

敢嗆俄國爸爸.....xd

怪怪 今天支那的一堆武器技術 也不知道誰移轉的

你爸在你後面非常火

唉 支那好慘

俄羅斯：好，那戰機引擎就不賣你們了，看看J20你們還生不生的出來

俄羅斯: 終於有理由回收東北地區惹，爽

感覺這應該是黃俄最喜歡掛在嘴邊的數典忘祖吧XDDD

打起來打起來

支那對俄來說就是落後國家 真自我感覺良好

好喔

可是中國的航母、戰機等軍武的核心技術就是俄國的啊www中國乾脆投降美國成為美國的海外領土好了www

XDDD 快 俄羅斯自古屬於中國的一部分

中國地大，炸一兩個核反應爐沒事

沒事兒，兒子跟爸爸鬧憋扭啦！

不愧是華蛙

黃俄羅斯造反了，聖帝快下令鎮壓啊。

造反了

嗯~ 你敢批老毛子 強國真的要被肛到連爸爸都認不得了.....

中國憤青笑俄國技術低劣....嗯嗯

中國人又在吠了

等一下關鍵字就封鎖俄羅斯了

此時不坑盤子國，更待何時？

不舔俄~難道要被美俄夾殺嗎XD~低能的中國人民= =

看來羅煞國也很玻璃心