※ 引述《echoo (回聲O)》之銘言：
: 推 maple0425: 當年翻譯的時候，根本還沒有現在的國語，所以你用國語 07/02 01:20
: → maple0425: 去唸一些翻譯來的詞會覺得跟原文差很多，反而用比較久 07/02 01:20
: → maple0425: 遠一點的漢語(台語客語粵語...)會比較接近原文 07/02 01:20
: → maple0425: #1R9KU97A (Gossiping) 07/02 01:23
請自己google一下北京官話
明朝時期的北京官話大致上就是我們現在通行的國語
當然有些詞，用語不太一樣，特別是近代的和製漢語都沒有
但基本發音和現在相差無幾
明朝後期使用的北京話，據語言學家林燾的《北京官話溯源》一文中指出，
已與今日北京話相差不遠。 (節錄自維基百科 北京話 條目)
為什麼葡萄牙，跟一些清末時期的翻譯，要用粵語、閩南語比較準
主要是當時洋人來華，第一接觸的都是沿海的閩南、粵人
所以翻譯就參照了閩南語跟粵語的發音，就是這麼簡單。
不要在那邊什麼閩南(客、粵)語是河洛話，
還是唐朝人都說閩南語、閩南語才是正統漢語了。
在學界根本就沒有這個定論，甚至可以說毫無根據。