景教在唐帝國傳播的時候
由於唐帝國君民信奉佛教
所以基督宗教的聖經都被用佛教術語來翻譯
例如教堂被翻成大秦寺
使徒被翻成法王
救世主彌賽亞被翻成迷師訶
不過有些翻譯真的是太神奇太特殊了
完全不是佛經翻譯會用的字
例如耶穌被翻成移鼠
瑪麗亞被翻成末艷
聽起來就超卑劣香豔的
完全違背耶穌跟瑪麗亞的人格啊
那時候的譯經師是這麼討厭耶穌跟瑪麗亞喔
沒道理他們有足夠的知識修養懂得把使徒翻成法王
但是不知道移鼠在中文中會讓人想到什麼吧
有沒有耶穌的第一個中文名字叫做移鼠的八卦啊？