1.媒體來源:
商業內幕Business Insider
2.完整新聞標題:
China's trade surplus with the US soars to record high just as Trump's trade
war heats up
就在特朗普的貿易戰愈演愈烈之際，中國對美國的貿易順差飆升至創紀錄高位
3.完整新聞內文:
China's trade surplus increased sharply in June, including with the United S
tates.
中國的貿易順差在6月份急劇增加，其中就包括了對美國的貿易順差。
According to China's National Bureau of Statistics (NBS), the surplus swelle
d to $41.61 billion last month, up from $24.92 billion in May, and expects a
smaller increase to $27.6 billion.
根據中國國家統計局的數據，中國上月的貿易順差從5月份的249.2億美元增至416.1億美
元，預計增幅較小，為276億美元。
In what will do little to reduce trade tensions between the two sides, China
's trade surplus with the US jumped to $28.97 billion, larger than the $24.5
8 billion recorded in May.
中國對美貿易順差躍升至289.7億美元，高于5月份的245.8億美元，這對緩解中美貿易緊
張關系幾乎沒有幫助。
In US dollar terms, it was the largest on record, according to calculations
from Reuters.
根據路透社的計算，以美元計算，這是創紀錄的金額。
A year earlier, the dollar value of total Chinese exports grew by 11.3%, dow
n from 12.6% in the year to May. Despite the deceleration, that topped econo
mist forecasts for a smaller increase of 10.0%.
一年前，中國出口總額以美元計價增長了11.3%，低于截至今年5月的12.6%。盡管增速有
所放緩，但仍高于經濟學家預期的10.0%。
Helping to explain the large upside beat for the trade surplus, imports grew
by 14.1% in the year to June, down from 26% in May.
貿易順差大幅上升的原因是，截至今年6月，進口同比增長14.1%，低于5月份的26%。
Markets had been expecting a smaller deceleration in annual growth to 20.8%.
市場此前預計，中國出口增速將放緩至20.8%。
Despite strong growth in both exports and imports over the year — reflectin
g stronger global economic conditions as well as higher commodity prices, es
pecially crude — the expansion in the trade surplus with the US is notewort
hy, and will do little to diffuse the escalating tit-for-tat trade war betwe
en the two global superpowers.
盡管全年出口和進口的強勁增長,反映了強勁的全球經濟狀況以及大宗商品價格的上漲,
尤其是原油——對美貿易順差的擴大是值得注意的，這無助于兩個全球超級大國之間的
不斷升級貿易戰爭。
With $34 billion in tariffs already in place and another $16 billion arrivin
g in less than two weeks, the US government announced this week that it may
apply additional 10% tariffs on $200 billion worth of Chinese imports as soo
n as early September.
美國政府已經對340億美元的中國進口商品征收關稅，在不到兩周的時間內又有160億美
元的中國商品進入美國。本周，美國政府宣布，最早將在9月初對價值2000億美元的中國
進口商品征收10%的關稅。
The comprehensive list of over 6,000 additional goods could see the US apply
tariffs on around half of total Chinese imports entering the country.
這份超過6000種額外商品的綜合清單顯示，美國可能會對約50%的中國進口商品征收關稅
。
China has already announced reciprocal tariffs on $34 billion worth of US im
ports and has pledged to retaliate to the proposed list of new US tariffs sh
ould they be introduced.
中國已宣布對價值340億美元的美國進口產品征收同等關稅，并發誓，如果美國確定征收
擬議中的新關稅，中國將予以反擊。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.businessinsider.com/china-largest-trade-surplus-with-the-us-2018-7
5.備註: