這篇應該是抄紐約時報的
紐約時報還有出中文版
原文在此： https://goo.gl/jpCees
中國的挑戰就是美國的機會
L. RAFAEL REIF
2018年8月9日
美中在國際貿易方面的緊張局面，部分源於美國擔心中國給予本國企業稅收優惠，以促進
出口，限制進入中國市場，迫使外國企業將技術轉讓給中國企業，竊取知識產權，以及從
事工業間諜活動。
為了阻止這些做法，需要採取專業的決定性行動，以維護公平國際競爭和美國的戰略與商
業利益。但是，如果認為靠咄咄逼人的防禦措施就能夠在一定程度上阻止中國的技術成功
——或者確保美國自己的技術成功，那就錯了。
中國並不是一個主要通過抄襲他人想法，並以低成本快速生產來實現繁榮的創新失敗者。
它正在科技關鍵領域積極進取，努力取得領先地位。
在量子計算方面，中國的阿里巴巴正在與谷歌爭奪實現「量子霸主」的技術里程碑。在5G
技術方面，全球三大巨頭分別是芬蘭的諾基亞、瑞典的愛立信和中國的華為，後者在研發
方面的支出超過兩個競爭對手的兩倍半。中國設計和建造的「復興號」在世界日常運行的
高鐵中速度是最快的。
中國在移動支付、面部識別和語音識別等領域也居於世界領先地位，中國企業充分利用了
他們的先進算法，以及在規模和數據訪問方面的優勢。中國還在生物技術和外層空間等重
要研究領域進行大膽的國家投資，並直接支持初創企業，招聘來自世界各地的人才。中國
擁有無與倫比的能力，能夠迅速推動先進技術產品的大規模生產，並迅速將創新推向市場
。
簡而言之，阻止知識產權盜竊和不公平的貿易行為——即使是完全有效的——也不能讓美
國輕而易舉地回到無可置疑的創新領導地位。除非美國緊急地小心應對這一挑戰的規模和
強度，否則我們可以預見，在個人通信，乃至商業、健康和安全等領域，不出十年，中國
很可能成為世界上最先進的科技國家，以及最先進科技產品的來源。
但中國的技術優勢並非不可避免。美國擁有巨大的資產，包括我們科技部門的巨大全球實
力。這在一定程度上取決於一個其他國家無法複製的獨特公式：大量一流的美國大學在聯
邦政府的長期支持下，進行高級研究。這種關係植根於一種機會和企業家精神的民族文化
，受到知識自由氛圍的激勵，有法治的支持，並且，最重要的是，通過團結來自社會各個
領域和世界每個角落的優秀人才，將創新推向新的高度。幾十年來，這些因素使我們的國
家成為地球上最強大的科技引擎。
所有美國人都可以為這個獨特的制度感到自豪。但其卓越性並不是自動產生的。
雖然中國正在迅速推進一項名為「中國製造2025」的統一戰略，成為製造業和技術領域的
世界領導者，但美國並沒有將技術優勢作為廣泛的國家關注焦點。如果我們想要繼續保持
世界上技術最先進的國家，或最先進的國家之一的地位，就應該加倍發揮我們的優勢，使
得這一願景成為現實。
例如，為了利用美國一流的人工智慧研究人才，我們需要一種有助於建立美國納米技術實
力的長期規劃：一個穩定的、有針對性的、持續多年的資助戰略，協調多個聯邦機構的投
資。白宮最近成立了人工智慧專門委員會，這個良好的第一步應當成為知識前沿激進競爭
的開始。量子計算也是如此；目前國會為支持先進研究的適度努力應當更大、更快、更雄
心勃勃。
我們還需要重新審視行業-大學-政府這一合作夥伴關係作為早期研究領域戰略合作投資的
機制。在1980年代，這種努力雖然遠非完美，卻幫助美國的半導體產業得以生存和發展。
我們需要揚長避短，以同樣的精神在這三個部門之間展開積極合作，令我們的整個創新體
系更快、更有效，讓美國產生的創意首先進入美國市場。
與此同時，政府、企業、大專院校應該大膽培養本土人才，不分年齡，不分社區。《軍人
安置法案》的持久效益和美國對蘇聯人造衛星的回應，使得幾十年來美國人成為地球上受
過最好教育的人群，我們可以再做一次。
最後，我們應該確保我們的移民系統歡迎來自世界各地的最優秀的人才，以便渴望機會的
人們繼續將美國視為他們獲得教育的最佳場所，以及生活和工作的最佳場所，也令美國能
夠從他們的創造力和幹勁中獲益。
培養這些資產，也將為美國在制止不公平商業和市場行為的談判中提供一定優勢。
作為一個國家，美國需要將重點從僅僅對中國的行動做出反應，轉變為建立一個有遠見的
國家戰略，以保持美國在科學和創新方面的領導地位。如果我們對中國的雄心壯志所做的
一切不過是把我們所有的大門加上雙重大鎖，我相信那只會把我們禁錮在平庸之中。但如
果我們美國人尊重中國，把它視為一個新興競爭者，有著許多我們可以借鑒的優點，這種
觀點將激勵美國做到無與倫比地最好。